1
00:01:15,481 --> 00:01:21,750
¿Cuanto tiempo crees que tomará?
¿Esta agua mineral para reponer, Eddy?

2
00:01:22,688 --> 00:01:24,519
No sé.

3
00:01:25,524 --> 00:01:29,984
- ¿Cincuenta años?
- No. Cien.

4
00:02:02,561 --> 00:02:06,156
¡Abre las válvulas uno y dos!

5
00:02:06,332 --> 00:02:08,232
¡Abre uno y dos!

6
00:02:08,434 --> 00:02:09,662
¡Rápido!

7
00:02:10,703 --> 00:02:12,796
¡Abre las válvulas tres y cuatro!

8
00:02:12,972 --> 00:02:15,031
¡Tres y cuatro!

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,309
¡No es suficiente!

10
00:02:25,885 --> 00:02:27,375
No está funcionando.

11
00:02:27,553 --> 00:02:32,081
Elevar los valores.
¡No hay suficiente presión!

12
00:02:34,226 --> 00:02:36,194
¡No, padre!

13
00:02:36,362 --> 00:02:38,830
La válvula central no aguanta.

14
00:02:39,732 --> 00:02:43,566
¡No es suficiente!
¡Abre todas las válvulas!

15
00:02:50,476 --> 00:02:52,103
Locura.

16
00:02:53,012 --> 00:02:54,274
¡Cierra las válvulas!

17
00:02:54,914 --> 00:02:57,610
Del riesgo surge el progreso.

18
00:03:03,122 --> 00:03:05,352
¡Cierre las válvulas tres y cuatro!

19
00:03:09,028 --> 00:03:10,859
Un poco más...

20
00:03:11,363 --> 00:03:12,489
Ya casi llegamos...

21
00:03:23,075 --> 00:03:25,805
¿Qué pasa, Eddy?
¿Estás bien?

22
00:04:46,625 --> 00:04:48,684
¡La segunda vez este mes!

23
00:04:48,861 --> 00:04:51,386
- ¿Has llamado a Scott Co.?
- Sí, señor.

24
00:04:51,797 --> 00:04:54,960
"Lo último en motores", mi pie.

25
00:05:01,306 --> 00:05:03,706
¡Solo estaban aquí por mantenimiento!

26
00:05:03,876 --> 00:05:06,037
Dijeron que todo estaba bien.

27
00:05:13,719 --> 00:05:16,984
¡Cierra esto!

28
00:05:18,390 --> 00:05:21,359
Pete! ¡¿Dónde está?!

29
00:05:30,169 --> 00:05:31,659
Mis motores.

30
00:05:31,837 --> 00:05:33,998
Leonor. Helena.

31
00:05:36,709 --> 00:05:38,336
Pete!

32
00:05:41,280 --> 00:05:44,579
- Haz algo.
- Soy.

33
00:05:44,750 --> 00:05:47,514
Ray está abajo, cerrando la válvula.

34
00:05:54,927 --> 00:05:57,418
¡¿Qué estás haciendo?!

35
00:06:15,814 --> 00:06:18,874
Supongo que tendré que destrozar la caldera.

36
00:06:19,051 --> 00:06:23,112
¡Esperar! ¿Sabes cuanto
cuesta una caldera?

37
00:06:23,322 --> 00:06:28,954
- Entonces los cilindros.
- ¡No! ¡No hagas eso!

38
00:06:29,194 --> 00:06:31,992
¿Debería esperar hasta que ambos exploten?

39
00:06:32,197 --> 00:06:35,894
Si no hago algo,
¡Ray será asesinado!

40
00:06:47,513 --> 00:06:49,105
¡Rayo!

41
00:06:49,281 --> 00:06:50,612
¡Mover!

42
00:06:50,916 --> 00:06:52,611
¡¿Qué...?!

43
00:07:17,943 --> 00:07:19,274
Rayo.

44
00:07:19,444 --> 00:07:21,969
¿Estás bien?

45
00:07:22,381 --> 00:07:24,474
Sí. Un poco escaldado.

46
00:07:26,385 --> 00:07:27,511
¿La caldera?

47
00:07:28,520 --> 00:07:29,817
¿Está bien?

48
00:07:29,988 --> 00:07:34,823
Sí, pero la válvula del calentador de agua
y la tubería estalló.

49
00:07:34,993 --> 00:07:36,483
¡¿Qué?!

50
00:07:36,662 --> 00:07:39,130
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto costará eso?

51
00:07:39,298 --> 00:07:41,858
Eso no es culpa de Ray, Sr. Kerrigan.

52
00:07:42,034 --> 00:07:45,299
Simplemente hizo algo muy peligroso.

53
00:07:45,470 --> 00:07:47,028
¡Ahora escúchame!

54
00:07:47,272 --> 00:07:51,971
esas partes estan saliendo
de tu sueldo! ¡No lo olvides!

55
00:07:54,046 --> 00:07:58,779
quiero que esto vuelva a funcionar
para mañana!

56
00:08:03,789 --> 00:08:06,781
Ignóralo. Bien hecho, Ray.

57
00:08:18,337 --> 00:08:22,740
Empaquételos más apretados o no cabrá todo.

58
00:08:25,611 --> 00:08:29,547
Huesos triturados encontrados
¡En la panadería Market Street pan!

59
00:08:29,948 --> 00:08:34,749
Pastor de la iglesia del cementerio
habla!

60
00:08:35,020 --> 00:08:36,317
¡Lee todos los detalles!

61
00:08:36,588 --> 00:08:41,025
La sociedad debe pensar de nuevo
sobre su entorno!

62
00:08:43,962 --> 00:08:47,022
¡Lo último sobre los asesinatos del canal!

63
00:08:47,532 --> 00:08:49,898
¡Ministro de la Iglesia de Inglaterra acusado!

64
00:08:50,068 --> 00:08:52,866
"La Gran Exposición".

65
00:08:55,607 --> 00:08:57,268
Hola Ray.

66
00:08:57,442 --> 00:08:58,636
Hola, acantilado.

67
00:08:59,344 --> 00:09:02,370
David me contó lo que pasó.

68
00:09:02,614 --> 00:09:05,947
Guardas el lugar,
y te recortan el sueldo.

69
00:09:06,251 --> 00:09:08,845
Sí, pero tengo esto.

70
00:09:12,157 --> 00:09:15,615
Una válvula de latón. Todavía puedo usarlo.

71
00:09:16,261 --> 00:09:21,358
<i>Mánchester. Manchester.</i>

72
00:10:00,172 --> 00:10:02,606
¡Hola, Álex!

73
00:10:04,176 --> 00:10:05,803
¡Mira quién está aquí!

74
00:10:06,445 --> 00:10:08,675
Ray Steam, el inventor.

75
00:10:09,514 --> 00:10:14,713
Constructor de chatarra, como su padre.
y abuelo antes que él.

76
00:10:15,921 --> 00:10:19,618
Y ahora aquí está
en la estación de ferrocarril de mi papá...

77
00:10:19,925 --> 00:10:21,392
...robar cosas.

78
00:10:21,560 --> 00:10:24,154
¡Un inventor que es ladrón!

79
00:10:26,498 --> 00:10:28,523
O simplemente un ladrón.

80
00:10:36,975 --> 00:10:38,533
¡Atrápalo, Álex!

81
00:10:44,583 --> 00:10:45,675
¡Alex!

82
00:10:48,587 --> 00:10:51,454
¡Ey! ¡No fue idea mía!

83
00:10:53,225 --> 00:10:56,854
mi papa y mi abuelo
están trabajando en Estados Unidos.

84
00:10:57,462 --> 00:10:59,692
Porque Inglaterra
¡Piensa que están locos!

85
00:11:00,332 --> 00:11:01,321
¡Callarse la boca!

86
00:11:01,600 --> 00:11:06,594
"'¿Qué es lo que buscas...?

87
00:11:07,172 --> 00:11:12,906
...por lo cual lo harías
abandonar este mundo? '

88
00:11:13,912 --> 00:11:17,609
'Lo que busco es arriba... Arriba... Arriba...'

89
00:11:18,383 --> 00:11:19,611
Rectitud.

90
00:11:21,086 --> 00:11:26,581
'La rectitud, una alegría eterna
y eterno.

91
00:11:27,292 --> 00:11:32,855
que esta en el cielo,
concedido a todos los que lo buscan.

92
00:11:33,398 --> 00:11:37,494
Así está escrito en mi libro.

93
00:11:37,736 --> 00:11:40,296
El hombre testarudo..."

94
00:11:43,141 --> 00:11:46,577
"Dijo el hombre testarudo.
'¿Tu libro?

95
00:11:47,045 --> 00:11:51,379
No sé nada de tu libro.
¿Vendrás conmigo o no?"

96
00:13:01,887 --> 00:13:04,048
Tendré que archivarlo.

97
00:13:04,222 --> 00:13:07,350
se estaban burlando
del padre y del abuelo.

98
00:13:07,859 --> 00:13:09,827
Ellos lo empezaron.

99
00:13:10,495 --> 00:13:12,725
Eso no es excusa.

100
00:13:13,398 --> 00:13:17,164
Pero ese Alex es un podrido, señora Steam.

101
00:13:17,335 --> 00:13:20,566
Me silbó en la calle.

102
00:13:20,739 --> 00:13:23,867
Nos quedaremos aquí esta semana, Ray.

103
00:13:24,743 --> 00:13:25,903
¿Por qué?

104
00:13:26,144 --> 00:13:31,707
La madre de Thomas y Emma.
ha ido a Blackpool...

105
00:13:31,883 --> 00:13:34,909
...para atender a sus empleadores
de vacaciones allí.

106
00:13:35,720 --> 00:13:39,816
Deberías haber visto el equipaje.
Pensé que nos estábamos mudando.

107
00:13:40,692 --> 00:13:43,752
Madre, tengo hambre.

108
00:13:43,929 --> 00:13:50,232
Eso es una lástima. ese pobre chico
Puntos casi necesarios.

109
00:13:50,902 --> 00:13:53,735
No lo golpeé tan fuerte.

110
00:13:53,939 --> 00:13:56,237
Qué tan difícil no es importante.

111
00:13:56,508 --> 00:14:00,877
No golpeas a la gente
sobre la cabeza con barras de metal.

112
00:14:38,216 --> 00:14:39,615
Allá.

113
00:14:40,919 --> 00:14:45,686
¡Madre! ¡Ema! ¡Ya está!

114
00:14:46,091 --> 00:14:49,083
Supongo que no se puede luchar contra la sangre.

115
00:14:49,261 --> 00:14:51,729
siempre tengo miedo
Él quemará el lugar.

116
00:14:54,065 --> 00:14:56,295
¡Sra. Steam, paquete!

117
00:14:56,968 --> 00:14:58,435
¡Próximo!

118
00:14:59,404 --> 00:15:00,894
¿Qué podría ser eso?

119
00:15:02,107 --> 00:15:07,238
¡Madre! Es un paquete del abuelo.

120
00:15:13,785 --> 00:15:16,345
Ahora no te disperses
todo alrededor.

121
00:15:18,023 --> 00:15:20,287
Cuidadoso.

122
00:15:23,128 --> 00:15:24,755
Esta es la escritura del abuelo.

123
00:15:28,600 --> 00:15:32,127
¿Qué podría ser esto?

124
00:15:35,440 --> 00:15:38,375
¿Es ese el cartero que ha vuelto?

125
00:15:39,311 --> 00:15:40,505
¿Sí?

126
00:15:49,187 --> 00:15:51,655
¿Es esta la residencia del Dr. Steam?

127
00:15:53,825 --> 00:15:55,122
Sí, lo es.

128
00:15:56,561 --> 00:15:59,359
Soy Alfred y este es Jason...

129
00:15:59,531 --> 00:16:02,864
...de la Fundación O'Hara
en los Estados Unidos.

130
00:16:03,068 --> 00:16:06,868
Gracias por todo lo que has hecho
para mi marido y mi suegro.

131
00:16:07,339 --> 00:16:11,469
De nada. lo han hecho
mucho para nosotros.

132
00:16:12,510 --> 00:16:16,879
Un paquete es sólo en este momento
provienen del Dr. Steam mayor.

133
00:16:17,048 --> 00:16:21,144
¿Es eso así? Qué excelente momento.

134
00:16:30,729 --> 00:16:34,563
¿Estaría el médico en casa?

135
00:16:34,999 --> 00:16:36,660
¿Abuelo? Pero él es...

136
00:16:36,835 --> 00:16:42,705
¿Eres Ray? Los doctores vapor
me has hablado de ti.

137
00:16:43,074 --> 00:16:48,944
Dicen que debería haberse ido
a la exposición en Londres.

138
00:16:49,114 --> 00:16:50,706
Sí.

139
00:16:51,516 --> 00:16:53,381
Ha habido un error.

140
00:16:57,455 --> 00:17:00,515
¿De verdad eres de la Fundación?

141
00:17:02,127 --> 00:17:03,526
Sí, Rayo.

142
00:17:04,763 --> 00:17:05,889
Entonces...

143
00:17:06,231 --> 00:17:07,721
... ¡no tendrás esto!

144
00:17:07,899 --> 00:17:10,333
¿Qué te pasa?

145
00:17:11,269 --> 00:17:14,432
El abuelo dice que no le des esto.
a cualquiera.

146
00:17:14,773 --> 00:17:17,435
Sí. Es muy, muy importante.

147
00:17:17,909 --> 00:17:22,744
Por eso nos ha enviado
para conseguirlo para él, Ray.

148
00:17:22,981 --> 00:17:26,940
Y especialmente a nadie.
de la Fundación.

149
00:17:32,891 --> 00:17:34,051
¿Emma?

150
00:17:38,062 --> 00:17:41,156
¿Qué está pasando aquí?

151
00:17:41,766 --> 00:17:43,996
Bueno, te preguntarás...

152
00:17:44,169 --> 00:17:46,262
¡Te lo diré!

153
00:17:48,907 --> 00:17:50,272
¿Abuelo?

154
00:17:50,675 --> 00:17:51,767
¡Abuelo!

155
00:17:51,943 --> 00:17:55,401
¡Rayo! No dejes que estos villanos
¡Ten esa pelota!

156
00:17:56,181 --> 00:17:57,910
¡Es propiedad de la Fundación!

157
00:17:59,584 --> 00:18:01,814
Esa pelota le costó a Eddy su...

158
00:18:02,454 --> 00:18:03,944
¿Padre?

159
00:18:04,789 --> 00:18:09,192
Ray, tu padre está muerto.

160
00:18:15,467 --> 00:18:16,991
El padre es...

161
00:18:19,204 --> 00:18:20,262
¿Muerto?

162
00:18:20,438 --> 00:18:22,929
¡Jason! ¡El doctor está aquí!

163
00:18:23,441 --> 00:18:24,635
¡Corre, Ray!

164
00:18:24,809 --> 00:18:27,937
Toma la pelota y los planes.
¡Al Sr. Stephenson!

165
00:18:28,480 --> 00:18:30,448
- ¿OMS?
- ¡Sra. Vapor!

166
00:18:31,983 --> 00:18:34,451
¡No dejes que ese baile llegue a Londres!

167
00:18:41,493 --> 00:18:42,619
¡Villano!

168
00:18:43,127 --> 00:18:44,321
¡Rápido!

169
00:18:46,364 --> 00:18:48,662
¡Rayo! ¡Ponte en marcha!

170
00:18:52,170 --> 00:18:53,194
¡Rápidamente!

171
00:18:54,639 --> 00:18:57,130
¡Jason! ¡Baja aquí!

172
00:18:57,575 --> 00:18:59,509
¡Madre! ¡Rápido!

173
00:19:07,852 --> 00:19:09,080
¡Rayo! ¡Consigue ayuda!

174
00:19:09,354 --> 00:19:10,378
¡Madre!

175
00:19:14,392 --> 00:19:15,882
¡Rayo!

176
00:19:25,336 --> 00:19:26,394
¡Mover!

177
00:19:38,283 --> 00:19:39,841
Es hora de moverse.

178
00:19:41,185 --> 00:19:42,345
¡Oh, no!

179
00:19:42,887 --> 00:19:46,015
¿Qué estás haciendo? ¡Eso no ayudará!

180
00:19:47,425 --> 00:19:49,256
Nunca ha funcionado.

181
00:19:49,427 --> 00:19:51,759
Sólo empuja, ¿quieres?

182
00:20:03,074 --> 00:20:06,373
¡Jason! ¡Está al frente!

183
00:20:07,445 --> 00:20:09,413
Mantenlo derecho.

184
00:20:10,448 --> 00:20:11,881
¿Qué es eso?

185
00:20:29,067 --> 00:20:32,093
¡Ese niño! ¡Tiene la bola de vapor!

186
00:20:33,538 --> 00:20:35,335
¡Ema! ¡Dame un empujón!

187
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
¡Deja de jugar con esto y lárgate!

188
00:20:40,645 --> 00:20:42,237
¡Rayo!

189
00:21:03,768 --> 00:21:07,101
- ¡Corre, jefe!
- ¡¿Dónde?!

190
00:21:07,271 --> 00:21:08,465
¡Apartar!

191
00:21:32,530 --> 00:21:33,792
¿Qué es esa cosa?

192
00:21:44,642 --> 00:21:45,734
¿Qué es eso?

193
00:21:50,915 --> 00:21:52,644
¡Fuera del camino!

194
00:21:59,323 --> 00:22:00,688
¡Maldita sea!

195
00:22:41,966 --> 00:22:44,025
- ¡Ey!
- ¡Ese chico necesita ayuda!

196
00:23:00,752 --> 00:23:01,912
¡¿Qué...?!

197
00:23:22,406 --> 00:23:24,738
- Hemos parado.
- ¿Por qué?

198
00:23:41,292 --> 00:23:44,420
¡Cuidadoso! Podrías haber
mató a alguien!

199
00:23:44,796 --> 00:23:45,820
Lo siento.

200
00:23:46,497 --> 00:23:50,126
Tuve que detener ese tractor.

201
00:23:51,536 --> 00:23:53,299
¿Tractor?

202
00:23:53,738 --> 00:23:57,105
- Bien hecho, David.
- Sr. Stephenson.

203
00:24:00,311 --> 00:24:02,279
¿Robert Stephenson?

204
00:24:02,814 --> 00:24:05,044
¿Estos son tuyos?

205
00:24:05,449 --> 00:24:07,144
¿Cómo te llamas?

206
00:24:08,853 --> 00:24:10,013
Rayo, señor.

207
00:24:10,188 --> 00:24:13,817
James Ray Steam, Sr. Stephenson.

208
00:24:14,125 --> 00:24:15,990
¿James Steam?

209
00:24:16,260 --> 00:24:18,319
¿El hijo de Edward Steam?

210
00:24:19,764 --> 00:24:21,789
¡Está disparando algo!

211
00:24:37,148 --> 00:24:41,141
Tu abuelo nos envió una carta...

212
00:24:41,319 --> 00:24:44,686
...pidiéndonos que lo conozcamos
en Mánchester.

213
00:24:45,790 --> 00:24:49,157
Pero ahora, encontrarme contigo de esta manera...

214
00:24:50,494 --> 00:24:55,056
Hay más en esto
de lo que pensábamos, señor.

215
00:24:55,233 --> 00:24:56,359
Sí.

216
00:24:56,534 --> 00:25:01,403
¿Te refieres a esos hombres de
¿La Fundación O'Hara?

217
00:25:01,572 --> 00:25:07,169
No puedo decir mucho. Implica
secretos vitales para nuestra nación.

218
00:25:07,945 --> 00:25:11,381
Se trata de un nuevo descubrimiento...

219
00:25:11,549 --> 00:25:13,881
...hecho por tu padre
y abuelo.

220
00:25:15,119 --> 00:25:19,886
Tu padre y el Sr. Stephenson
trabajaron juntos cuando tenían 20 años.

221
00:25:20,892 --> 00:25:24,020
Éramos más bien rivales.

222
00:25:24,428 --> 00:25:28,421
En el 39, cuando estaba en Estados Unidos...

223
00:25:28,599 --> 00:25:30,226
...tu padre y yo...

224
00:25:30,401 --> 00:25:35,771
El abuelo me dijo que te diera esto.

225
00:25:37,041 --> 00:25:39,066
Pero esto es...

226
00:25:40,111 --> 00:25:41,476
¡Aquí!

227
00:25:41,646 --> 00:25:43,477
¡Señor! ¡Bajar!

228
00:25:44,282 --> 00:25:46,375
- ¿El techo?
- ¿Qué fue eso?

229
00:25:50,588 --> 00:25:51,987
¡Llévala arriba!

230
00:26:05,436 --> 00:26:06,801
¡Elevar!

231
00:26:09,674 --> 00:26:10,936
¡Rayo!

232
00:26:11,108 --> 00:26:13,167
¡Agárrate a él!

233
00:26:13,978 --> 00:26:15,138
¡Nos ha atrapado!

234
00:26:15,313 --> 00:26:17,372
¡Chocaremos contra la estación Victoria!

235
00:26:20,084 --> 00:26:21,779
- Rayo!
- ¡Déjalo ir!

236
00:26:26,624 --> 00:26:29,149
¡Coge la pelota! ¡Olvídate del niño!

237
00:26:33,965 --> 00:26:35,296
¡Rápido!

238
00:26:45,943 --> 00:26:47,342
¡No!

239
00:26:47,979 --> 00:26:50,277
Estamos en el patio del tren.

240
00:26:50,514 --> 00:26:51,708
¡Tómalo!

241
00:27:01,325 --> 00:27:03,953
¡Tonto! ¡Cierra la válvula!

242
00:27:14,138 --> 00:27:15,332
¡Dame eso!

243
00:27:16,207 --> 00:27:17,196
¡Déjalo ir!

244
00:27:30,755 --> 00:27:32,245
- ¡Apurarse!
- ¡Señor Stephenson!

245
00:27:32,656 --> 00:27:34,248
¡Rápidamente!

246
00:27:34,692 --> 00:27:39,527
El tren de Londres ya llega
en el andén siete.

247
00:27:40,564 --> 00:27:42,191
¿Qué es eso?

248
00:28:18,769 --> 00:28:21,135
¿Quién más vio al Dr. Steam?

249
00:28:21,305 --> 00:28:22,772
¿Estaba aquí?

250
00:28:22,940 --> 00:28:24,874
¡Se llevaron a Ray también!

251
00:28:25,042 --> 00:28:28,102
¿Cómo está involucrado Robert Stephenson?

252
00:28:30,314 --> 00:28:34,148
Presentaré un informe y lo investigaremos.

253
00:28:42,326 --> 00:28:43,816
¿Bien? ¿Encontraste algo?

254
00:28:45,930 --> 00:28:49,058
Creo que esto es un manómetro...

255
00:28:50,167 --> 00:28:53,534
...pero nunca he oído hablar de uno
que llegó tan alto.

256
00:28:55,172 --> 00:28:57,140
Podría habernos llamado aquí...

257
00:28:57,408 --> 00:29:01,811
...para mostrarnos cuánta potencia
esa pelota era capaz de hacer.

258
00:29:02,847 --> 00:29:06,908
Con el Dr. Steam secuestrado,
eso es todo lo que puedo adivinar.

259
00:29:09,120 --> 00:29:12,851
¿Qué tan poderoso crees?
¿Esa pelota realmente es?

260
00:29:23,200 --> 00:29:27,660
Sr. Stephenson, ¿Ray estará bien?

261
00:29:28,172 --> 00:29:30,003
Estoy seguro de que lo hará, señora.

262
00:29:30,341 --> 00:29:34,869
El Imperio Británico garantizará
su regreso sano y salvo.

263
00:31:16,046 --> 00:31:20,779
¿Cómo estuvo su viaje, señorita Scarlett?
¿Está bien el presidente?

264
00:31:20,951 --> 00:31:22,942
Simón. ¡Qué lugar!

265
00:31:23,120 --> 00:31:25,714
Hace mal tiempo, el río apesta...

266
00:31:25,889 --> 00:31:27,720
...y los edificios están sucios.

267
00:31:27,891 --> 00:31:29,552
¡Es horrible!

268
00:31:30,794 --> 00:31:32,489
¡Colón!

269
00:31:40,804 --> 00:31:45,639
Ayúdame, por favor.
Me han secuestrado.

270
00:31:46,644 --> 00:31:48,077
Es cierto.

271
00:31:51,982 --> 00:31:53,347
¡Colón!

272
00:31:55,919 --> 00:31:57,750
¡Vuelve aquí!

273
00:32:01,292 --> 00:32:02,759
¡Eres un chico malo!

274
00:32:11,468 --> 00:32:13,299
¡Ahora te tengo!

275
00:32:23,447 --> 00:32:26,177
¿Entonces eres el hijo del Dr. Edward?

276
00:32:26,950 --> 00:32:29,248
¡¿Cómo sabes su nombre?!

277
00:32:29,787 --> 00:32:31,880
Señorita escarlata.

278
00:32:32,890 --> 00:32:36,382
Entonces aquí estás. Bien, bien.

279
00:32:39,830 --> 00:32:43,561
Lamento haberte retenido,
Maestro James Ray Steam.

280
00:32:44,635 --> 00:32:49,504
¿Dónde está la bola de vapor del abuelo?
¿Y ustedes quiénes son?

281
00:32:51,709 --> 00:32:57,409
Mis disculpas. Soy Archibald Simón.
Administro la Fundación O'Hara.

282
00:32:58,148 --> 00:33:00,673
Y esta es la nieta...

283
00:33:00,851 --> 00:33:04,685
...de Charles O'Hara-St. Juanes,
el presidente de la Fundación...

284
00:33:05,389 --> 00:33:07,186
...Señorita Scarlett.

285
00:33:07,791 --> 00:33:13,195
Y crees que eso te permite
¿Destrozar nuestra casa?

286
00:33:39,523 --> 00:33:42,822
¿Por qué no te encuentras?
unos zapatos más ligeros...

287
00:33:43,026 --> 00:33:44,015
...Dra. ¿Eduardo?

288
00:33:48,332 --> 00:33:49,924
¿Cómo estás Ray?

289
00:33:51,435 --> 00:33:52,732
¿Padre?

290
00:33:55,439 --> 00:33:56,736
Ha pasado mucho tiempo.

291
00:33:58,942 --> 00:34:04,073
Podemos hablar más tarde.
Comamos antes de que se enfríe la comida.

292
00:34:04,248 --> 00:34:05,738
Ray, siéntate.

293
00:34:05,949 --> 00:34:07,473
Escuché la historia.

294
00:34:08,051 --> 00:34:12,954
no hubiera pasado nada
si mi padre no hubiera sido tan terco.

295
00:34:13,757 --> 00:34:17,249
Tendremos tu casa
arreglado en poco tiempo.

296
00:34:17,928 --> 00:34:21,625
ha habido errores
y malentendidos...

297
00:34:21,799 --> 00:34:24,267
...pero estoy contento
Fuiste lo suficientemente bueno para venir.

298
00:34:25,068 --> 00:34:26,467
¡Yo no lo pedí!

299
00:34:27,171 --> 00:34:30,004
¡Simón! Este plato huele mal.

300
00:34:30,674 --> 00:34:34,440
te quería
y tu madre por venir...

301
00:34:34,678 --> 00:34:37,909
...y ver el trabajo que he hecho.

302
00:34:38,482 --> 00:34:39,676
¿Trabajar?

303
00:34:40,083 --> 00:34:42,779
Ese río hace que todo apeste.

304
00:34:43,754 --> 00:34:45,585
Ven, Rayo.

305
00:34:49,092 --> 00:34:51,151
Pero, doctor, la cena no es...

306
00:34:51,328 --> 00:34:52,420
¡Bien!

307
00:34:58,936 --> 00:35:00,460
Qué grosero.

308
00:35:01,038 --> 00:35:04,166
¡Solo un maldito minuto!

309
00:35:11,048 --> 00:35:13,312
Padre, ¿qué está pasando?

310
00:35:14,218 --> 00:35:16,516
Primero el abuelo dice que estás muerto...

311
00:35:17,454 --> 00:35:20,685
...y no dar
la Fundación esa bola.

312
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
¿Y qué te pasó?

313
00:35:23,660 --> 00:35:27,824
Buscábamos un líquido estable.
de gran pureza...

314
00:35:27,998 --> 00:35:30,694
...para dar una presión muy alta.

315
00:35:32,069 --> 00:35:36,699
Hace tres años lo encontramos.
en una cueva en Islandia.

316
00:35:45,249 --> 00:35:47,217
Entonces, ¿qué hiciste con él?

317
00:35:49,720 --> 00:35:51,449
¿Qué estás haciendo?

318
00:35:59,162 --> 00:36:03,326
¿Qué te pasa, niña?
¿Eres estúpido?

319
00:36:04,268 --> 00:36:06,736
Cuida cómo me hablas.

320
00:36:08,972 --> 00:36:10,735
No soy yo el estúpido.

321
00:36:12,175 --> 00:36:16,874
Mi nombre es escarlata,
pero todos me llaman señorita.

322
00:36:18,348 --> 00:36:21,875
Sujétese del pasamano, señorita.

323
00:36:22,052 --> 00:36:23,076
Aquí vamos.

324
00:36:41,538 --> 00:36:47,704
En 1863 logramos confinar
presión súper alta...

325
00:36:47,878 --> 00:36:51,405
...en un espacio altamente concentrado.

326
00:36:52,015 --> 00:36:55,382
Presión súper alta,
muy concentrado?

327
00:37:15,906 --> 00:37:17,305
¡Caramba!

328
00:37:18,175 --> 00:37:21,633
esto no es nada
en comparación con las Cataratas del Niágara.

329
00:37:25,983 --> 00:37:27,348
¡Esa pelota!

330
00:37:28,251 --> 00:37:31,448
Esa es la bola de vapor.

331
00:37:32,422 --> 00:37:35,858
Hicimos tres de ellos en Irlanda.

332
00:37:36,059 --> 00:37:41,190
Proporcionan todo el poder.
para esta torre.

333
00:37:41,932 --> 00:37:44,059
La bola de vapor...

334
00:37:44,368 --> 00:37:47,462
Todos los buques de vapor hasta ahora.
tienen poder derivado...

335
00:37:48,005 --> 00:37:50,337
...de una enorme caldera.

336
00:37:50,507 --> 00:37:53,476
Requieren numerosos cilindros...

337
00:37:54,011 --> 00:37:58,072
...cuyo propio peso absorbe energía.

338
00:37:59,282 --> 00:38:02,479
Pero lo que tenemos aquí, Ray,
es un sistema...

339
00:38:03,520 --> 00:38:06,853
...que transmitirá pura potencia.

340
00:38:07,391 --> 00:38:09,882
Construido con nuestro dinero.

341
00:38:10,394 --> 00:38:13,022
¿Sabes lo que eso significa, Ray?

342
00:38:14,798 --> 00:38:18,290
Con un poder como este,
podemos tomar el aire.

343
00:38:18,802 --> 00:38:20,531
¿Así que lo que?

344
00:38:20,804 --> 00:38:25,241
tengo dos globos,
¡Y el abuelo tiene una aeronave!

345
00:38:26,243 --> 00:38:28,370
Cállate, ¿quieres?

346
00:38:28,545 --> 00:38:30,877
¿Cómo te atreves?

347
00:38:39,923 --> 00:38:41,254
Dios mío.

348
00:38:45,362 --> 00:38:47,057
¿Qué es esto?

349
00:38:47,230 --> 00:38:50,165
La sala de control de la Torre de Vapor.

350
00:38:54,438 --> 00:38:56,167
¿"Torre de vapor"?

351
00:38:58,141 --> 00:39:02,168
¡Mira, Ray! puedes ver
¡El Palacio de Exposiciones!

352
00:39:02,779 --> 00:39:05,043
- Con esto...
- ¿La exposición?

353
00:39:06,349 --> 00:39:09,182
¡Por aquí!
Hay una terraza afuera.

354
00:39:14,091 --> 00:39:16,685
¡Aquí arriba, Ray! ¡Rápido!

355
00:39:31,942 --> 00:39:35,036
¡Mira qué pequeños somos todos!

356
00:39:35,579 --> 00:39:40,812
¿Entonces esto es Londres?

357
00:39:41,284 --> 00:39:44,583
¡Realmente eres estúpido!
¿Dónde más habrían...?

358
00:39:44,788 --> 00:39:46,278
...la Exposición de Londres?

359
00:39:47,324 --> 00:39:51,317
¡Caramba! ¡Realmente es la Exposición!

360
00:39:51,762 --> 00:39:53,252
Éste es el O'Hara...

361
00:39:53,430 --> 00:39:56,331
Es una tremenda Exposición...

362
00:39:57,134 --> 00:40:00,592
...pero al lado de Steam Tower,
es basura.

363
00:40:01,138 --> 00:40:04,073
¿Qué es esta Torre de Vapor?

364
00:40:04,241 --> 00:40:06,004
¿No lo sabes? ¡Estúpido!

365
00:40:06,209 --> 00:40:07,836
¡Deja de llamarme así!

366
00:40:08,078 --> 00:40:11,104
no es tonto preguntar
cuando no lo sabes!

367
00:40:12,249 --> 00:40:15,150
Energía cinética de esta torre...

368
00:40:15,418 --> 00:40:19,149
...será convertido
para todos los usos imaginables.

369
00:40:19,856 --> 00:40:23,121
El hombre será liberado de mucho tiempo,
trabajo duro...

370
00:40:24,027 --> 00:40:27,986
...y prevalecerá incluso
los mayores desastres de la naturaleza.

371
00:40:29,833 --> 00:40:33,325
entregaremos
este enorme poder...

372
00:40:33,670 --> 00:40:36,605
...al mundo entero!

373
00:40:37,374 --> 00:40:39,842
Bajo la marca O'Hara.

374
00:40:41,044 --> 00:40:43,274
Todo comienza aquí.

375
00:40:43,947 --> 00:40:46,882
Un día heredarás
Torre de vapor.

376
00:40:47,484 --> 00:40:49,645
- ¿A mí?
- ¿A él?

377
00:40:50,187 --> 00:40:55,352
La torre fue concebida por primera vez.
por tu abuelo.

378
00:40:57,327 --> 00:41:01,525
Han pasado 10 años desde que comencé
ayudando con los planes.

379
00:41:03,066 --> 00:41:06,058
Ahora el día de la finalización.
se acerca.

380
00:41:07,270 --> 00:41:09,670
Ayúdame, Ray.

381
00:41:10,173 --> 00:41:12,573
Juntos terminaremos Steam Tower.

382
00:41:13,577 --> 00:41:16,569
La exposición se inaugurará próximamente.

383
00:41:16,780 --> 00:41:19,715
Si no fuera por ese padre mío...

384
00:41:20,283 --> 00:41:22,843
¿Por qué el abuelo no ayuda?

385
00:41:23,220 --> 00:41:25,814
Una diferencia de opinión.

386
00:41:26,022 --> 00:41:28,820
Pronto entenderás esto...

387
00:41:29,593 --> 00:41:33,359
...pero la ciencia no lo es
un arte oculto como la alquimia.

388
00:41:33,997 --> 00:41:37,194
No son secretos para el uso.
de los bien nacidos...

389
00:41:37,500 --> 00:41:40,401
...en lo profundo de sus palacios
e iglesias.

390
00:41:41,738 --> 00:41:47,199
La ciencia existe como un poder.
para ser utilizado en la realidad.

391
00:41:47,611 --> 00:41:51,069
¿De qué sirve, si no para todos?

392
00:41:52,315 --> 00:41:56,342
El mundo entero espera sus bendiciones.

393
00:41:59,122 --> 00:42:02,580
¡El mundo espera Steam Tower!

394
00:42:04,928 --> 00:42:07,328
La Fundación O'Hara.

395
00:42:07,631 --> 00:42:12,295
Durante la Guerra Civil vendieron
armas tanto al Norte como al Sur...

396
00:42:12,469 --> 00:42:16,599
...y ahora trafican con armas
en todo el mundo.

397
00:42:16,973 --> 00:42:22,934
Pero no sabíamos que cuando
fueron invitados a esta Exposición.

398
00:42:23,580 --> 00:42:26,242
Es muy vergonzoso.

399
00:42:26,549 --> 00:42:32,249
Su tecnología se está volviendo
una amenaza para esta nación.

400
00:42:32,722 --> 00:42:34,485
Quizás digas eso...

401
00:42:34,724 --> 00:42:39,252
...para que podamos financiar
¿Más de tus inventos?

402
00:42:40,096 --> 00:42:43,293
Las guerras no las ganan las máquinas.

403
00:42:43,934 --> 00:42:45,299
En verdad...

404
00:42:45,568 --> 00:42:50,267
...debo decir
Los he subestimado.

405
00:42:50,941 --> 00:42:54,240
"A ellos"? ¿Esos mancunianos?

406
00:42:54,744 --> 00:42:56,678
Los vapores.

407
00:42:58,014 --> 00:43:00,812
¿Por qué temerías a esos dos?

408
00:43:00,984 --> 00:43:04,420
Ni siquiera fueron admitidos
a nuestra Academia Técnica!

409
00:43:04,988 --> 00:43:06,421
Son autodidactas.

410
00:43:10,527 --> 00:43:14,019
Bueno, autodidacta o no...

411
00:43:14,397 --> 00:43:19,391
...no podemos permitir que vendan armas
fuera de las puertas de nuestra Exposición.

412
00:43:19,703 --> 00:43:22,968
Es una cuestión de dignidad nacional.

413
00:43:50,033 --> 00:43:53,332
Ventilación completa.
Volvamos al trabajo.

414
00:43:53,503 --> 00:43:55,061
Sí, padre.

415
00:44:16,760 --> 00:44:19,024
La toma de agua está arreglada.

416
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
¡Comienza la inundación!

417
00:44:21,398 --> 00:44:22,490
¡Sí, señor!

418
00:44:28,872 --> 00:44:31,841
El andador interior de Colón está roto.

419
00:44:35,412 --> 00:44:38,575
¡Sumergible retraído!

420
00:44:38,915 --> 00:44:40,678
¿Me escuchaste?

421
00:44:40,850 --> 00:44:45,378
Dije que el caminante de Colón
está roto. ¡Arreglalo!

422
00:44:46,189 --> 00:44:48,521
¿Por qué debería hacerlo?

423
00:44:48,925 --> 00:44:51,860
Tu abuelo lo hizo.

424
00:44:52,796 --> 00:44:54,354
¿Lo hizo?

425
00:44:57,000 --> 00:45:00,128
Bueno, si no lo detenemos,
el perro morirá.

426
00:45:01,538 --> 00:45:03,768
Colón, ¿lo llamas?

427
00:45:03,940 --> 00:45:05,032
Generalmente.

428
00:45:05,208 --> 00:45:06,300
Aquí...

429
00:45:10,814 --> 00:45:13,305
¡Dime antes de hacer eso!

430
00:45:13,516 --> 00:45:17,782
Necesitarás una cámara nueva para este equipo.

431
00:45:18,288 --> 00:45:19,721
Luego pon uno.

432
00:45:20,323 --> 00:45:24,783
Sin piezas. Torre de vapor
utiliza estándares americanos...

433
00:45:24,961 --> 00:45:26,428
...y esto es inglés.

434
00:45:26,896 --> 00:45:29,160
¿Qué quieres decir?
¡Esto es Londres!

435
00:45:29,332 --> 00:45:31,425
¡Esas partes están por todas partes!

436
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
Supongo que podría archivar uno...

437
00:45:36,339 --> 00:45:37,670
Vamos a buscar uno.

438
00:45:39,976 --> 00:45:41,238
¿Bueno?

439
00:46:05,835 --> 00:46:07,166
¿Qué estás haciendo?

440
00:46:07,337 --> 00:46:08,634
Nos verán.

441
00:46:08,805 --> 00:46:11,603
Dijeron que no saliéramos.

442
00:46:11,774 --> 00:46:13,105
Oh, lo hicieron, ¿verdad?

443
00:46:13,576 --> 00:46:17,034
Me secuestraron y me trajeron aquí.
no lo olvides.

444
00:46:17,213 --> 00:46:19,511
Lo haces sonar tan horrible.

445
00:46:30,326 --> 00:46:32,385
¿No es esto maravilloso?

446
00:46:53,383 --> 00:46:56,318
Esto es robar, ¿no?

447
00:46:58,555 --> 00:47:01,683
- Un martillo de vapor.
- Rayo! ¡Ven aquí!

448
00:47:06,029 --> 00:47:07,724
¡Callar!

449
00:47:07,897 --> 00:47:09,694
Alguien nos escuchará.

450
00:47:09,866 --> 00:47:11,060
¡Mirar!

451
00:47:11,834 --> 00:47:13,199
¿Verás?

452
00:47:13,403 --> 00:47:16,099
Es sólo nuestro reflejo en el cristal.

453
00:47:16,272 --> 00:47:19,639
No. Cada uno es un poco diferente.

454
00:47:20,510 --> 00:47:23,673
- ¿Sí?
- Todos nos están mirando.

455
00:47:23,846 --> 00:47:25,370
Sí, bueno...

456
00:47:28,451 --> 00:47:30,043
¿Qué estamos haciendo?

457
00:47:30,920 --> 00:47:32,888
Reverencia. A nuestros invitados.

458
00:47:33,089 --> 00:47:34,386
¿Huéspedes?

459
00:47:34,757 --> 00:47:38,693
¿Cuál de esos yo?
te gusta?

460
00:47:39,429 --> 00:47:41,420
Esa es una pregunta difícil...

461
00:47:47,604 --> 00:47:49,538
¡Sí, es realmente algo!

462
00:47:49,706 --> 00:47:52,174
¡Si tan solo mamá pudiera ver esto!

463
00:47:54,244 --> 00:47:56,576
Un verdadero hijo de mamá, ¿eh?

464
00:47:56,879 --> 00:47:58,210
¡No lo soy!

465
00:47:59,249 --> 00:48:01,945
¿La mayoría de los niños
Entonces ¿quieres ver a sus madres?

466
00:48:02,118 --> 00:48:03,244
¿Quién dijo que sí?

467
00:48:03,753 --> 00:48:05,948
Tengo cinco madres.

468
00:48:07,757 --> 00:48:10,225
El que me cocina.

469
00:48:10,393 --> 00:48:13,089
El que compra ropa conmigo.

470
00:48:13,296 --> 00:48:15,730
El que me enseña.

471
00:48:16,266 --> 00:48:18,234
Esas no son madres.

472
00:48:18,568 --> 00:48:23,232
Uno para cuando salgo a montar.
y otro para cuentos antes de dormir.

473
00:48:23,773 --> 00:48:25,138
¡Vaya cosa!

474
00:48:25,308 --> 00:48:29,244
No le escribiré a mis madres.
diciendo que quiero ir a casa.

475
00:48:30,947 --> 00:48:32,710
¿Cómo supiste eso?

476
00:48:33,416 --> 00:48:36,749
Tiraste la carta.

477
00:48:48,665 --> 00:48:52,101
no te dejare terminar
Torre de vapor, Eddy.

478
00:49:02,345 --> 00:49:03,607
¡Padre!

479
00:49:05,048 --> 00:49:08,279
¿Recuerdas esa carta?
¿Te pedí que se lo enviaras a mamá?

480
00:49:08,818 --> 00:49:13,619
Sí. les pregunté
para enviarlo junto con el mío.

481
00:49:14,190 --> 00:49:15,782
¿Tuyo?

482
00:49:15,958 --> 00:49:19,792
Sí. Le escribo una vez al mes.

483
00:49:23,833 --> 00:49:27,166
¡Doctor! tenemos
una fuga de presión en el Área 5.

484
00:49:27,804 --> 00:49:29,795
Lo comprobamos ayer.

485
00:49:30,506 --> 00:49:34,567
Tu padre se escapó
su celda anoche.

486
00:49:34,844 --> 00:49:37,540
¿Qué estaban haciendo los guardias?

487
00:49:38,081 --> 00:49:40,015
No cierres esa válvula central.

488
00:49:40,183 --> 00:49:44,176
Lo sé. Pero toda la torre
perdiendo presión!

489
00:49:45,555 --> 00:49:48,547
¿Una carta cada mes?

490
00:49:48,725 --> 00:49:50,818
Entonces ¿por qué el abuelo...?

491
00:49:52,862 --> 00:49:55,330
¡Desvíe la presión del Área 8!

492
00:49:55,498 --> 00:49:57,329
¡Mire las Áreas 6 y 7!

493
00:49:57,533 --> 00:49:58,557
Rayo.

494
00:49:59,736 --> 00:50:03,035
Cierra la válvula 53, ¿quieres?

495
00:50:03,206 --> 00:50:05,367
- En el Área 7.
- Correcto.

496
00:50:09,412 --> 00:50:11,243
Número 53...

497
00:50:23,259 --> 00:50:25,454
¿Abuelo? ¿Eres tu?

498
00:50:26,462 --> 00:50:27,554
¿Rayo?

499
00:50:30,066 --> 00:50:32,864
Apaga esa luz, ¿quieres?

500
00:50:34,604 --> 00:50:37,869
¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:50:38,574 --> 00:50:40,769
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?

502
00:50:41,344 --> 00:50:43,403
¿No estabas en Manchester?

503
00:50:43,613 --> 00:50:45,376
¿Por qué estás en Londres?

504
00:50:47,950 --> 00:50:50,783
¿Qué le pasó a
la bola de vapor?!

505
00:50:51,554 --> 00:50:55,581
Llegó una aeronave
y me sacó de un tren...

506
00:50:56,259 --> 00:50:57,624
¿Lo robaron?

507
00:50:59,562 --> 00:51:02,122
- Sí.
- ¡Oh, no!

508
00:51:05,435 --> 00:51:08,996
Después de todo lo que pasé
para enviarlo a Manchester!

509
00:51:10,273 --> 00:51:12,138
¡Maldito seas, Eddy!

510
00:51:12,308 --> 00:51:15,277
No hay tiempo que perder.

511
00:51:18,448 --> 00:51:19,938
Abuelo.

512
00:51:25,121 --> 00:51:26,145
¡Detén eso!

513
00:51:26,956 --> 00:51:28,924
Si abres esto...

514
00:51:29,158 --> 00:51:32,127
...toda la presión se acumula
en la válvula principal!

515
00:51:32,295 --> 00:51:33,626
¡Joven tonto!

516
00:51:34,630 --> 00:51:37,656
Tu padre te ha engañado, Ray.

517
00:51:38,201 --> 00:51:41,432
¡Sabías que estaba vivo!

518
00:51:42,205 --> 00:51:46,437
El que ha cruzado al mal
¡Está casi muerto!

519
00:51:50,613 --> 00:51:52,808
¿El mundo está esperando?

520
00:51:52,982 --> 00:51:55,473
¿Por esta obra del diablo?

521
00:51:56,719 --> 00:51:58,050
Pero el padre dice...

522
00:51:58,221 --> 00:52:02,453
Es un tonto el que se vende.
su alma de científico a los capitalistas.

523
00:52:03,059 --> 00:52:04,856
No le escuches.

524
00:52:05,127 --> 00:52:07,322
Pero ayudará a la gente...

525
00:52:07,497 --> 00:52:10,466
¡Sí! Accionistas, con dividendos.

526
00:52:11,367 --> 00:52:15,963
Un invento sin filosofía
detrás hay una maldición.

527
00:52:16,506 --> 00:52:19,566
Debemos recuperar la pelota.

528
00:52:20,243 --> 00:52:23,940
¡No! Vas a destrozar
¡Toda la Torre de Vapor!

529
00:52:31,387 --> 00:52:32,877
¡Maldita sea!

530
00:52:33,089 --> 00:52:36,855
Cierre la válvula central.
Libere la presión.

531
00:52:37,727 --> 00:52:38,989
¡Encuentra el descanso!

532
00:52:40,162 --> 00:52:43,859
La ceremonia de apertura es mañana.

533
00:52:51,274 --> 00:52:52,901
¿Adónde vas?

534
00:52:53,976 --> 00:52:55,773
¡Solo ven!

535
00:53:15,698 --> 00:53:17,256
¡Caramba!

536
00:53:20,303 --> 00:53:22,737
Aquí está su sueño para ti.

537
00:53:24,073 --> 00:53:27,565
- ¿Qué son éstos?
- Armas de guerra.

538
00:53:27,777 --> 00:53:32,510
obra del diablo,
hecho para matar hombres por miles.

539
00:53:34,083 --> 00:53:35,607
¡Caramba!

540
00:53:38,154 --> 00:53:40,418
¡Esto mataría a un enemigo!

541
00:53:40,957 --> 00:53:42,424
¡Joven tonto!

542
00:53:44,126 --> 00:53:45,923
¿Quién es el enemigo?

543
00:53:46,095 --> 00:53:49,258
¿Prusianos? ¿Francés? ¿Inglés?

544
00:53:49,799 --> 00:53:53,291
Bueno, eso dependería de la guerra.

545
00:53:53,536 --> 00:53:54,798
Escúchame.

546
00:53:54,971 --> 00:53:58,964
Arrogancia e interés propio
Crea enemigos en tu propia mente.

547
00:53:59,542 --> 00:54:05,777
Nuestros primeros antepasados sabían
ni enemigo ni aliado.

548
00:54:09,251 --> 00:54:13,984
Quieren hacer comercio
por estupidez humana.

549
00:54:14,857 --> 00:54:16,791
Pero el padre dijo...

550
00:54:21,364 --> 00:54:24,197
Esta es la cosa
que destrozó nuestra casa.

551
00:54:25,568 --> 00:54:27,001
Desesperación gigante.

552
00:54:27,770 --> 00:54:32,002
La última versión de
el tractor autopropulsado.

553
00:54:46,522 --> 00:54:49,821
Para recuperar el dinero,
Han invertido en nuevas armas.

554
00:54:50,026 --> 00:54:53,359
La Fundación debe vender armas...

555
00:54:53,529 --> 00:54:57,056
...a los líderes militares
en esta Exposición.

556
00:54:57,233 --> 00:55:01,329
Incluso si eso significa
destruyendo todo el lugar.

557
00:55:04,540 --> 00:55:06,701
¿Por qué paraste?

558
00:55:07,910 --> 00:55:10,140
¿Padre está realmente equivocado?

559
00:55:10,880 --> 00:55:12,848
¡Ciertamente lo es!

560
00:55:14,483 --> 00:55:17,350
Creo que la torre de vapor
es maravilloso.

561
00:55:18,721 --> 00:55:22,384
Pero de alguna manera
Padre no es como era.

562
00:55:23,159 --> 00:55:27,357
¿Qué pasaría si la Fundación
lo engañó?

563
00:55:30,132 --> 00:55:32,396
¿Está realmente equivocado?

564
00:55:33,369 --> 00:55:38,898
eso es para que lo veas
Y decide por ti mismo, Ray.

565
00:55:48,384 --> 00:55:49,749
¡Vamos!

566
00:55:59,095 --> 00:56:00,926
¡Date prisa, Ray!

567
00:56:03,933 --> 00:56:05,298
Ahora es nuestra oportunidad.

568
00:56:07,770 --> 00:56:08,862
Ciencia...

569
00:56:10,439 --> 00:56:13,567
...debe servir al progreso
para todo el mundo!

570
00:56:13,809 --> 00:56:15,970
- ¡Padre!
-¡Eddy!

571
00:56:16,178 --> 00:56:19,170
¿Las armas no son parte de eso, padre?

572
00:56:19,749 --> 00:56:23,947
¡Tonto! La ciencia debería revelar
principios universales...

573
00:56:24,120 --> 00:56:27,612
...no ayudar a la humanidad en su locura.

574
00:56:28,991 --> 00:56:30,982
Por principios universales...

575
00:56:31,961 --> 00:56:35,453
...quieres decir eso
¿Tu parque de atracciones infantil?

576
00:56:36,766 --> 00:56:39,564
¿Para qué sirve la ciencia?

577
00:56:39,735 --> 00:56:41,726
¡Para hacer a toda la humanidad igual!

578
00:56:41,904 --> 00:56:44,464
¿Igual? No abuses de esa palabra.

579
00:56:44,640 --> 00:56:47,268
¡Todo esto tiene como objetivo el lucro!

580
00:56:47,810 --> 00:56:50,973
¡Rayo! fue mi accidente
eso me enseñó.

581
00:56:51,147 --> 00:56:53,240
Mientras el vapor se arremolinaba a mi alrededor...

582
00:56:53,716 --> 00:56:57,015
...vi el poder abrumador
de la ciencia.

583
00:56:57,419 --> 00:57:00,445
¡Es poder! ¡La ciencia es poder!

584
00:57:01,023 --> 00:57:02,149
¡Locura!

585
00:57:02,324 --> 00:57:06,488
Y esta Steam Tower es ciencia.
en su forma definitiva.

586
00:57:08,330 --> 00:57:11,493
¿"La ciencia es poder"?
Ese tipo de arrogancia...

587
00:57:13,669 --> 00:57:14,761
¿Quién está ahí?

588
00:57:18,007 --> 00:57:19,474
¡Doctor!

589
00:57:20,743 --> 00:57:22,643
¡Aléjate de la bola de vapor!

590
00:57:23,179 --> 00:57:26,342
¿Ves, Ray?
Así son ellos.

591
00:57:27,183 --> 00:57:29,344
¡Ese perro le disparó al abuelo!

592
00:57:30,186 --> 00:57:31,517
¡Estúpido!

593
00:57:31,687 --> 00:57:35,384
Solo mira lo que pasa
¡Si le haces un agujero a algo!

594
00:57:35,558 --> 00:57:39,460
Preferiría que me mataran a tiros aquí
que ver mi invento...

595
00:57:40,029 --> 00:57:42,520
... darle un mal uso.

596
00:57:44,533 --> 00:57:45,898
Bueno, Alfredo?

597
00:57:46,769 --> 00:57:48,168
Dispárale.

598
00:57:55,811 --> 00:57:57,802
- ¡Abuelo!
- ¡Basta con eso!

599
00:57:58,714 --> 00:58:00,648
¡Estás sangrando!

600
00:58:00,850 --> 00:58:04,809
Olvídalo.
Debes girar esa rueda.

601
00:58:11,994 --> 00:58:14,792
¡Rayo! ¡Toma la pelota y corre!

602
00:58:15,431 --> 00:58:17,092
¡Pero abuelo...!

603
00:58:17,566 --> 00:58:20,558
Ahora todo depende de ti.

604
00:58:22,238 --> 00:58:23,569
¡Corre, Ray!

605
00:58:27,409 --> 00:58:30,310
- ¡Papá! ¡No le dispares al chico!
- Sí, señor.

606
00:58:38,888 --> 00:58:40,583
¡¿Qué diablos?!

607
00:58:43,759 --> 00:58:46,250
Rayo. Dame la pelota.

608
00:58:47,396 --> 00:58:48,590
¡No!

609
00:59:02,544 --> 00:59:03,738
¡Espera!

610
00:59:38,080 --> 00:59:40,514
Ahora dame la pelota.

611
00:59:44,119 --> 00:59:48,249
¡Rayo! Abra la válvula por completo
¡y tíralo!

612
00:59:48,457 --> 00:59:52,393
¡No seas tonto!
¡Haz eso y explotará!

613
00:59:54,964 --> 00:59:57,933
No sirve de nada.
No puedes ir a ninguna parte.

614
01:00:00,102 --> 01:00:01,467
¡¿Qué estás haciendo?!

615
01:00:22,524 --> 01:00:23,548
¡Después de él!

616
01:00:57,960 --> 01:00:58,949
¡Ahí abajo!

617
01:01:11,173 --> 01:01:12,333
¡Ahí está!

618
01:01:12,708 --> 01:01:14,232
¡Trae un arma!

619
01:01:16,345 --> 01:01:18,245
¿Qué es todo este ruido?

620
01:01:19,214 --> 01:01:20,909
Lo siento, señorita.

621
01:01:21,083 --> 01:01:24,382
El hijo del Dr. Steam se ha escapado
con la bola de vapor.

622
01:01:24,987 --> 01:01:27,251
¡¿Qué ha hecho?!

623
01:01:27,489 --> 01:01:28,683
¡Rápidamente!

624
01:01:35,631 --> 01:01:38,122
¡Vuelve aquí, muchacho!

625
01:01:47,443 --> 01:01:49,911
¡Basta! ¿Qué pasa si lo golpeas?

626
01:01:51,213 --> 01:01:53,875
Ah, bueno. ¡Desplegar!

627
01:02:01,523 --> 01:02:02,717
¿Qué?

628
01:02:16,772 --> 01:02:18,137
¡Maldita sea!

629
01:02:23,078 --> 01:02:24,807
rayo...

630
01:02:39,628 --> 01:02:41,562
Bueno, doctor?

631
01:02:41,997 --> 01:02:45,262
Los compradores llegarán muy pronto.

632
01:02:46,768 --> 01:02:49,464
Hasta aquí ese esquema.

633
01:02:51,640 --> 01:02:54,575
Reinicie la alimentación de presión.

634
01:02:55,844 --> 01:02:58,472
Mire esto, padre.

635
01:03:24,473 --> 01:03:25,872
Mira, Ray.

636
01:03:27,643 --> 01:03:29,702
Ahí están.

637
01:03:34,316 --> 01:03:37,877
Estados Unidos, Prusia, Francia, Rusia.

638
01:03:39,188 --> 01:03:41,816
Líderes militares de todas partes.

639
01:03:47,930 --> 01:03:49,158
Por aquí, señor.

640
01:03:49,331 --> 01:03:52,323
Rayo. Estás a salvo.

641
01:03:53,835 --> 01:03:55,666
Sr. Stephenson.

642
01:03:56,205 --> 01:03:58,696
¡Bien! Estaba preocupado.

643
01:03:59,741 --> 01:04:01,709
¿Y esta es la bola de vapor?

644
01:04:01,877 --> 01:04:05,677
El abuelo está herido.
Lo tienen en la Torre.

645
01:04:06,281 --> 01:04:09,079
Él quiere decir el
Pabellón de la Fundación O'Hara.

646
01:04:09,718 --> 01:04:13,745
Todos los líderes militares
Acabo de entrar allí.

647
01:04:14,957 --> 01:04:18,051
Sin la bola de vapor,
la Torre no está completa...

648
01:04:18,227 --> 01:04:21,060
...pero por dentro está lleno
de nuevas e increíbles armas.

649
01:04:21,730 --> 01:04:25,063
Planean usarlos
para arruinar la Exposición.

650
01:04:25,234 --> 01:04:27,964
Si no nos damos prisa, será demasiado tarde.

651
01:04:28,770 --> 01:04:31,671
¿Nuevas armas increíbles?

652
01:04:32,708 --> 01:04:35,302
Máquinas autopropulsadas, dirigibles...

653
01:04:35,877 --> 01:04:38,402
...y cualquier otra cosa.

654
01:04:39,281 --> 01:04:42,944
Bueno, Ray, tomaremos esa pelota ahora.

655
01:04:43,619 --> 01:04:45,314
Sr. Stephenson.

656
01:04:45,887 --> 01:04:47,081
¿Qué es?

657
01:04:47,923 --> 01:04:52,587
Inventos y ciencia,
¿para qué sirven?

658
01:04:55,764 --> 01:05:00,827
La ciencia existe para hacer
Gente feliz, Ray.

659
01:05:07,976 --> 01:05:09,409
Aquí.

660
01:05:10,345 --> 01:05:11,607
Gracias.

661
01:05:14,916 --> 01:05:17,248
Bien. Vamos a entrar.

662
01:05:18,487 --> 01:05:22,856
Ordene a la policía que se arme.

663
01:05:23,091 --> 01:05:24,353
Ahora Ray...

664
01:05:24,793 --> 01:05:28,251
...mientras la ciencia exista
para hacer feliz a la gente...

665
01:05:28,997 --> 01:05:33,593
...la base de esa felicidad,
la nación, debe ser preservada.

666
01:05:35,370 --> 01:05:36,962
Mira, Ray.

667
01:05:44,546 --> 01:05:47,606
no hay felicidad
sin la nación.

668
01:05:47,783 --> 01:05:49,512
Ahora atacamos.

669
01:05:54,356 --> 01:05:56,017
¿Nos vamos?

670
01:05:56,758 --> 01:05:58,020
¿Dónde?

671
01:05:58,193 --> 01:06:01,026
También tenemos algunas cosas preparadas.

672
01:06:02,030 --> 01:06:03,691
Ven, Rayo.

673
01:06:04,399 --> 01:06:05,525
Nos sentimos honrados...

674
01:06:06,401 --> 01:06:11,634
...tener visitantes tan distinguidos
el primer día...

675
01:06:11,807 --> 01:06:14,298
...de la Exposición de Londres.

676
01:06:15,377 --> 01:06:19,040
te lo agradezco en nombre
de la Fundación O'Hara.

677
01:06:29,791 --> 01:06:32,919
¡Simón! ¿Dónde estás?

678
01:06:33,095 --> 01:06:35,188
¿Por qué le disparaban a Ray?

679
01:06:35,564 --> 01:06:38,431
¡Tú! ¿Dónde está Simón? ¡Hablar alto!

680
01:06:38,600 --> 01:06:42,536
Lo vi por última vez abajo,
en la sala de calderas principal.

681
01:06:47,876 --> 01:06:51,937
Simón, soy yo. exijo saber
el significado de esto!

682
01:06:52,914 --> 01:06:55,747
Hacerse a un lado. Déjanos pasar.

683
01:06:57,586 --> 01:06:58,917
¿Doctor?

684
01:07:01,056 --> 01:07:03,388
¿Qué estás haciendo aquí?

685
01:07:04,126 --> 01:07:05,252
¿Es usted, señorita?

686
01:07:05,427 --> 01:07:07,258
¡Y estás herido!

687
01:07:07,763 --> 01:07:10,960
¡Ventilación de presión de emergencia!
¡Maneja tus estaciones!

688
01:07:11,600 --> 01:07:15,593
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con Ray huyendo?

689
01:07:15,771 --> 01:07:17,363
¿Se escapó?

690
01:07:17,906 --> 01:07:20,136
- ¡Bien hecho!
- ¡Tranquilo!

691
01:07:20,642 --> 01:07:22,906
¿Hay algún problema con Ray?

692
01:07:23,412 --> 01:07:27,610
La Fundación utiliza la ciencia
¡Para fabricar armas de guerra!

693
01:07:27,783 --> 01:07:30,377
Ray se enteró.

694
01:07:31,453 --> 01:07:32,477
Pero eso es...

695
01:07:33,054 --> 01:07:37,115
Ahora el mundo lo sabrá
¡Qué está haciendo la Fundación!

696
01:07:37,926 --> 01:07:39,621
¿Qué hay de malo en eso?

697
01:07:39,795 --> 01:07:42,923
Así es como ganamos dinero.
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

698
01:07:43,398 --> 01:07:46,390
Le has metido ideas en la cabeza.

699
01:07:46,568 --> 01:07:49,002
Por eso robó esa pelota.

700
01:07:49,171 --> 01:07:50,468
¡No he terminado!

701
01:07:52,574 --> 01:07:55,168
¡Abrir la puerta! ¡Policía!

702
01:07:57,078 --> 01:07:59,569
¡Queremos inspeccionar estas instalaciones!

703
01:08:19,968 --> 01:08:21,435
¿Qué es eso entonces?

704
01:08:28,777 --> 01:08:32,440
Muy bien, comenzaremos
buscando en este piso.

705
01:08:39,187 --> 01:08:44,489
Ahora, señor, tendremos
una pequeña demostración.

706
01:08:51,466 --> 01:08:53,161
¿A dónde vamos?

707
01:08:54,503 --> 01:08:55,561
Aquí.

708
01:08:55,871 --> 01:08:57,304
¿Aquí?

709
01:08:58,507 --> 01:09:00,498
El taller del Sr. Stephenson.

710
01:09:00,842 --> 01:09:06,576
Tu padre y tu abuelo
No son los únicos inventores que existen.

711
01:09:07,148 --> 01:09:09,343
Este es nuestro trabajo.

712
01:09:10,852 --> 01:09:11,978
¿Qué es esto?

713
01:09:12,153 --> 01:09:14,314
Nuestro tanque de vapor, modelo dos.

714
01:09:19,895 --> 01:09:24,161
Funciona bien en terreno llano,
pero no puede subir colinas.

715
01:09:24,399 --> 01:09:25,559
Pero con esta pelota...

716
01:09:26,768 --> 01:09:29,862
David, no hay tiempo.
Conecta la pelota.

717
01:09:30,472 --> 01:09:31,962
¡De inmediato!

718
01:09:33,174 --> 01:09:36,871
Cuando la válvula de ajuste derecha
empieza a desahogarse...

719
01:09:37,045 --> 01:09:38,103
...pon la pelota.

720
01:09:38,280 --> 01:09:40,680
¡Apurarse! ¡Deja de perder el tiempo!

721
01:10:06,942 --> 01:10:10,742
Es con el mayor placer...

722
01:10:10,946 --> 01:10:14,211
...que declaramos...

723
01:10:14,583 --> 01:10:18,041
...esta Exposición de Ciencias abierta.

724
01:10:18,653 --> 01:10:20,416
Oramos...

725
01:10:20,589 --> 01:10:25,151
...para que sirva a la ciencia
y el futuro de la humanidad.

726
01:10:33,234 --> 01:10:34,394
¡Echar para atrás!

727
01:10:42,243 --> 01:10:44,074
Para nosotros, para Gran Bretaña...

728
01:10:44,279 --> 01:10:48,443
...este pabellón de exposiciones
Es una catedral nueva.

729
01:10:49,250 --> 01:10:54,950
La sabiduría y la ciencia del mundo.
están aquí puestos a los pies de Dios.

730
01:10:55,156 --> 01:10:59,593
Como dijo Jesús,
"El reino de Dios está cerca.

731
01:10:59,761 --> 01:11:03,458
Por tanto, levantad una iglesia.
y esperamos su venida."

732
01:11:03,832 --> 01:11:07,199
Nuestro modelo más nuevo,
el soldado de vapor.

733
01:11:08,637 --> 01:11:11,765
Aunque incluso unos pocos
son una amenaza para cualquier enemigo...

734
01:11:11,940 --> 01:11:16,468
...todo su potencial
se realiza en pelotón...

735
01:11:17,012 --> 01:11:19,105
...o la fortaleza de la empresa.

736
01:11:19,280 --> 01:11:23,876
Por supuesto, hay un costo,
¡pero la victoria será segura!

737
01:11:24,619 --> 01:11:25,643
¡Simón!

738
01:11:26,855 --> 01:11:27,947
Señorita.

739
01:11:28,657 --> 01:11:31,148
¿Por qué le disparaban a Ray?

740
01:11:31,326 --> 01:11:33,453
Sí, tomó la pelota...

741
01:11:33,662 --> 01:11:37,496
...pero no te das cuenta
¡¿El viejo Dr. Steam lo obligó a hacerlo?!

742
01:11:38,733 --> 01:11:41,167
Quizás ahora no sea el momento de...

743
01:11:42,671 --> 01:11:44,866
¿Qué está pasando ahí abajo?

744
01:11:45,507 --> 01:11:46,906
¿Bien?

745
01:11:47,108 --> 01:11:50,475
Algo en el camino de
una guerra con Gran Bretaña...

746
01:11:52,881 --> 01:11:55,873
...combinado con
una demostración del producto.

747
01:11:58,820 --> 01:12:00,310
Simón.

748
01:12:00,488 --> 01:12:02,251
¿Sí, señorita?

749
01:12:02,557 --> 01:12:03,922
No pierdas.

750
01:12:04,626 --> 01:12:05,820
Sí, señorita.

751
01:12:05,994 --> 01:12:09,657
- ¿Adónde vas?
- Para razonar con Ray.

752
01:12:11,332 --> 01:12:15,325
Veo. Bueno, ciertamente lo es
una idea inusual.

753
01:12:17,839 --> 01:12:22,173
¿Y qué piensas hacer ahora?

754
01:12:22,944 --> 01:12:27,540
Creo que es hora de empezar.
¿Dónde está Su Majestad?

755
01:12:27,949 --> 01:12:30,247
Ha abandonado la Exposición.

756
01:12:30,585 --> 01:12:34,783
Espléndido. Ahora podemos luchar.

757
01:12:44,966 --> 01:12:46,558
¡¿Qué es eso?!

758
01:13:03,752 --> 01:13:04,946
Estebanson.

759
01:13:05,754 --> 01:13:08,723
Alfredo. Haz que el cuerpo aéreo ataque.

760
01:13:09,591 --> 01:13:12,219
Bueno, señores.
¡Las cosas se están poniendo interesantes!

761
01:13:12,494 --> 01:13:15,190
Esto es espléndido, Ray. ¡Mirar!

762
01:13:15,964 --> 01:13:19,229
Empújalo todo lo que queramos,
¡Y todavía no explota!

763
01:13:19,801 --> 01:13:22,827
¿Cuánta potencia
¿Tiene esta pelota?

764
01:13:31,346 --> 01:13:33,576
¡Bien! Está estabilizado.

765
01:13:34,649 --> 01:13:37,709
¡Más! ¡Levántalo más alto!

766
01:13:46,861 --> 01:13:48,123
¡No!

767
01:13:48,296 --> 01:13:49,285
¡Es imposible!

768
01:13:49,464 --> 01:13:52,228
¡Zoquete! ¡No puedes dar marcha atrás ahora!

769
01:13:52,767 --> 01:13:57,363
Todo tu entrenamiento
ha sido para este momento.

770
01:13:57,939 --> 01:13:59,304
¡Ir!

771
01:14:38,213 --> 01:14:41,080
¡¿Qué?! ¿Un cuerpo volador?

772
01:14:41,382 --> 01:14:44,783
¡Sí! ¡Volando por toda la Exposición!

773
01:14:44,986 --> 01:14:48,478
¡No seas estúpido!
¿Estás seguro de que no son sólo pájaros?

774
01:14:56,998 --> 01:14:58,329
¡Mirar!

775
01:15:03,004 --> 01:15:05,370
¡Qué idea!

776
01:15:10,378 --> 01:15:11,709
Buscar.

777
01:15:11,880 --> 01:15:16,249
Lo más avanzado de nuestra ciencia.
está contenido en nuestro cuerpo aéreo.

778
01:15:16,885 --> 01:15:20,844
Apoyo a las fuerzas terrestres.
y observación de...

779
01:15:23,391 --> 01:15:29,193
Se está poniendo un poco peligroso aquí.
Retirémonos a la plataforma de observación.

780
01:15:31,132 --> 01:15:32,190
¡Extrañar!

781
01:15:33,902 --> 01:15:35,233
¿Y ahora qué?

782
01:15:35,403 --> 01:15:37,428
¡Que alguien vaya a buscarla!

783
01:15:40,909 --> 01:15:41,967
¡Fuego!

784
01:15:51,152 --> 01:15:52,983
¡Solo un maldito minuto!

785
01:15:53,154 --> 01:15:57,056
voy a la reina
¡Y trae a Ray de vuelta!

786
01:15:57,225 --> 01:15:58,590
¡Basta!

787
01:16:10,471 --> 01:16:11,904
Eso es horrible.

788
01:16:13,741 --> 01:16:14,799
¡Simón!

789
01:16:24,652 --> 01:16:26,415
¿Qué está sucediendo?

790
01:16:26,955 --> 01:16:28,320
Hay un hombre ahí dentro.

791
01:16:32,760 --> 01:16:33,784
¡Simón!

792
01:16:34,162 --> 01:16:37,962
para generar
tantos caballos...

793
01:16:38,166 --> 01:16:43,126
...no sólo requiere alta presión,
pero conocimientos de aerodinámica.

794
01:16:43,338 --> 01:16:46,102
Al principio, a partir de esos planos...

795
01:16:47,275 --> 01:16:48,640
¿Qué estás haciendo?

796
01:16:48,843 --> 01:16:50,936
Recuperando el balón.

797
01:16:53,281 --> 01:16:55,010
¿Y por qué harías eso?

798
01:16:55,516 --> 01:16:58,178
Sólo querías los planes del abuelo.

799
01:16:58,653 --> 01:17:00,678
Encontrarlos fue difícil.

800
01:17:00,855 --> 01:17:04,723
me puse todo embarrado
caminando por los campos por esa pista.

801
01:17:04,993 --> 01:17:09,327
Apuesto a que el abuelo nunca te escribió.
una carta de Manchester.

802
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
hemos estado observando
la Fundación por un tiempo.

803
01:17:13,534 --> 01:17:15,525
Y tu familia.

804
01:17:17,138 --> 01:17:18,571
¡Basta, Ray!

805
01:17:18,873 --> 01:17:21,842
¡No podemos darte esa pelota ahora!

806
01:17:22,243 --> 01:17:26,577
El abuelo no lo inventó.
para ser usado así.

807
01:17:27,215 --> 01:17:28,546
¡Devuélvemelo!

808
01:17:31,486 --> 01:17:33,215
Pido disculpas.

809
01:17:33,955 --> 01:17:36,480
Con la Exposición un campo de batalla...

810
01:17:37,191 --> 01:17:41,525
...Sr. Stephenson será el responsable
si perdemos ahora.

811
01:17:42,663 --> 01:17:47,760
Y la tecnología científica británica.
quedará muy atrás.

812
01:17:47,969 --> 01:17:49,095
Recuerda eso.

813
01:18:00,081 --> 01:18:01,412
¿Cómo llegó aquí?

814
01:18:14,195 --> 01:18:15,719
Ray, la pelota...

815
01:18:15,897 --> 01:18:18,365
¡El señor David está herido!

816
01:18:18,533 --> 01:18:20,524
- ¡Sáquenlo afuera!
- ¡Rápido!

817
01:18:34,515 --> 01:18:38,007
Y a continuación, nuestra arma definitiva,
el cuerpo de submarinos.

818
01:18:39,320 --> 01:18:44,417
Con estos podrás lograr el control
de tierra, aire y mar.

819
01:18:45,893 --> 01:18:51,058
Compradores de todo el conjunto.
recibe un 25 por ciento de descuento...

820
01:18:51,232 --> 01:18:54,565
...y un viaje gratis de 90 días
alrededor del mundo!

821
01:19:05,613 --> 01:19:08,673
¿Y ahora qué? ¡Tengo que salvar al abuelo!

822
01:19:09,317 --> 01:19:11,581
Piensa, Ray. ¡Pensar!

823
01:19:14,789 --> 01:19:16,984
Una máquina voladora...

824
01:19:21,762 --> 01:19:25,027
Lo siento, solo hemos vestido tu pierna.

825
01:19:25,199 --> 01:19:27,167
Todos están ocupados ahora.

826
01:19:28,102 --> 01:19:31,503
Necesitas tres bolas de vapor.
para compensar la pérdida de presión.

827
01:19:31,672 --> 01:19:34,197
Dos no serán suficientes.

828
01:19:34,876 --> 01:19:39,575
Tenía muchas ganas de mostrarte
la Torre de Vapor completa.

829
01:19:39,814 --> 01:19:41,372
¿Terminado?

830
01:19:41,883 --> 01:19:47,219
Mientras que la gente de la Fundación
ciertamente entiendo su valor...

831
01:19:47,588 --> 01:19:50,887
...ninguno de ellos realmente lo entiende...

832
01:19:51,359 --> 01:19:56,387
...en su ciencia,
en su amenaza para el próximo siglo.

833
01:19:57,198 --> 01:19:59,029
Te olvidas de alguien.

834
01:19:59,200 --> 01:20:03,398
Sí. Quería que Ray estuviera aquí también.

835
01:20:04,472 --> 01:20:07,339
Disminución de la presión
en las Áreas 12 y 15!

836
01:20:08,209 --> 01:20:10,871
Cerrar válvulas en ambas zonas...

837
01:20:11,145 --> 01:20:13,545
...¡y prepárate para el lanzamiento!

838
01:20:13,915 --> 01:20:15,883
¿Lanzamiento, señor?

839
01:20:16,184 --> 01:20:18,175
¡Caramba! ¡Rápido!

840
01:20:18,719 --> 01:20:21,552
¡No, Eddy! ¡Dos no son suficientes!

841
01:20:21,722 --> 01:20:24,190
"Del riesgo viene el progreso".

842
01:20:24,859 --> 01:20:27,657
Tú dijiste eso, padre.

843
01:20:30,198 --> 01:20:33,759
Estaré en la sala de control. Continuar.

844
01:20:34,235 --> 01:20:36,897
¡No, Eddy! ¡Escúchame!

845
01:20:41,075 --> 01:20:42,838
¿Qué fue eso?

846
01:20:55,289 --> 01:20:56,950
¡Simón!

847
01:20:57,592 --> 01:21:01,722
Las tuberías parecen
son del mismo diametro.

848
01:21:02,196 --> 01:21:04,960
¿Pero qué tan fuertes son?

849
01:21:08,035 --> 01:21:11,436
¿Bien? Eso debería poner fin a toda resistencia.

850
01:21:12,273 --> 01:21:14,298
Sería bueno.

851
01:22:01,722 --> 01:22:05,021
Al revés.

852
01:22:06,594 --> 01:22:08,152
Ahora...

853
01:22:11,832 --> 01:22:15,268
¡Lo sabía! ¡La Marina Real!

854
01:22:15,803 --> 01:22:18,271
Robert debe estar ahí abajo.

855
01:22:21,742 --> 01:22:25,303
Tengo que detenerlos.
Padre y abuelo.

856
01:22:27,748 --> 01:22:29,648
Sala de calderas principal.

857
01:22:30,351 --> 01:22:31,613
Estamos lanzando.

858
01:22:32,620 --> 01:22:36,386
¡No puedes decir eso!
¡Aún no hemos aumentado la presión!

859
01:22:36,824 --> 01:22:39,884
Esta es la única oportunidad que tendremos.

860
01:22:40,261 --> 01:22:44,857
Fusionar la presión de las Áreas 10,
30 y 40, ¡luego lanza!

861
01:22:50,338 --> 01:22:54,468
Ahora el mundo verá
mi último invento.

862
01:23:00,881 --> 01:23:01,973
¡Lanzamiento!

863
01:23:21,602 --> 01:23:25,561
¡No te preocupes! ¡Todo está en orden!

864
01:23:26,006 --> 01:23:28,201
Siga recto, por favor.

865
01:23:28,376 --> 01:23:31,402
Este túnel nos lleva
a la plataforma de observación.

866
01:23:33,047 --> 01:23:36,346
Así que ya empezó, ¿verdad? ¡El tonto!

867
01:23:54,135 --> 01:23:58,970
No es un gran edificio, ¿eh?
Dos o tres rondas y...

868
01:23:59,273 --> 01:24:01,764
No tan rápido, señor.

869
01:24:02,143 --> 01:24:03,576
¿Qué es eso?

870
01:24:03,744 --> 01:24:05,609
¡No puede ser!

871
01:24:12,453 --> 01:24:14,751
¡Simón! ¿Estás aquí?

872
01:24:21,662 --> 01:24:23,061
¡Contéstame!

873
01:24:32,239 --> 01:24:35,902
¡Doctor Eduardo!
¡¿Qué te pasó?!

874
01:24:37,311 --> 01:24:39,802
¡Simón! ¡Es el Dr. Edward!

875
01:24:41,182 --> 01:24:43,275
No hay necesidad de preocuparse, señorita.

876
01:24:43,884 --> 01:24:47,513
debo ser así
para pilotar Steam Tower.

877
01:24:47,755 --> 01:24:51,156
¿Torre de vapor piloto?
¿Qué quieres decir?

878
01:24:51,459 --> 01:24:55,293
<i>Presión: 92 por ciento.</i>
<i>¡Preparándonos para el lanzamiento!</i>

879
01:24:56,130 --> 01:24:58,792
Mira. Esto es...

880
01:25:10,845 --> 01:25:12,836
Torre de vapor.

881
01:25:48,516 --> 01:25:51,349
¡No funcionará! ¡Explotará, padre!

882
01:25:51,852 --> 01:25:53,342
¡Magnífico!

883
01:25:54,455 --> 01:25:56,946
¡Qué vista tan maravillosa!

884
01:25:58,392 --> 01:25:59,586
Sr. David.

885
01:25:59,760 --> 01:26:03,594
Mira ahora, mientras el mundo
se inclina ante la ciencia.

886
01:26:04,265 --> 01:26:08,361
¿De qué estás hablando?
¡Esa cosa podría explotar!

887
01:26:08,602 --> 01:26:11,366
- ¡Avisen a todos!
- Olvídalos.

888
01:26:12,172 --> 01:26:14,868
Todavía nos queda una bola de vapor.

889
01:26:15,910 --> 01:26:18,743
Sr. Stephenson
¡no lo va a tener!

890
01:26:19,280 --> 01:26:25,981
Bien. Esa Torre de Vapor significa
El fin de Robert Stephenson.

891
01:26:26,554 --> 01:26:28,522
Pero no me caeré con él.

892
01:26:30,991 --> 01:26:35,052
¿Qué dices, Ray?
¿Empezamos un taller?

893
01:26:35,229 --> 01:26:36,253
¿Un taller?

894
01:26:36,630 --> 01:26:41,090
Sí. El mundo entero
oiré hablar de esto.

895
01:26:41,802 --> 01:26:43,770
¡El dinero nos buscará!

896
01:26:44,004 --> 01:26:46,097
En Francia, en América...

897
01:26:46,507 --> 01:26:52,275
...incluso la familia real británica.
Todos querrán acciones de nuestra empresa.

898
01:26:53,581 --> 01:26:56,414
¿Por qué no lo pensé antes?

899
01:26:56,584 --> 01:26:59,781
La bola de vapor es un invento.
sin paralelo...

900
01:26:59,954 --> 01:27:03,617
...y un genio de la familia Steam
permanece con nosotros.

901
01:27:04,258 --> 01:27:08,558
Uno que puede entender
esa máquina voladora de un vistazo...

902
01:27:09,096 --> 01:27:11,587
...y repararlo y mejorarlo.

903
01:27:11,765 --> 01:27:13,130
Eso es espléndido, Ray.

904
01:27:13,767 --> 01:27:18,966
Hay cientos de personas
en esa Torre de Vapor.

905
01:27:19,239 --> 01:27:21,639
¡Mover! Voy a avisarles.

906
01:27:22,109 --> 01:27:24,134
¿Y si no lo hago?

907
01:27:24,845 --> 01:27:26,676
No tengo tiempo para discutir.

908
01:27:27,615 --> 01:27:31,449
Realmente odio hacer esto...

909
01:27:31,752 --> 01:27:34,312
...pero no voy a perder
¡Tú o esa pelota!

910
01:27:38,492 --> 01:27:39,584
¡Basta!

911
01:27:48,202 --> 01:27:50,693
¡Te lo mereces!

912
01:27:52,773 --> 01:27:54,832
Necesito una abrazadera.

913
01:28:06,820 --> 01:28:10,620
¿Estás intentando matarnos?
¡Sácanos de aquí!

914
01:28:11,392 --> 01:28:14,725
No tengas miedo.
Tu seguridad está garantizada.

915
01:28:14,895 --> 01:28:17,489
Hay un sistema de escape.

916
01:28:17,731 --> 01:28:20,723
Esta torre de vapor
viene equipado con todos...

917
01:28:20,901 --> 01:28:23,369
¡Entonces muéstranos el sistema de escape!

918
01:28:33,681 --> 01:28:36,514
No hay tiempo. Supongo que estoy estancado.

919
01:28:51,865 --> 01:28:53,765
No hay tiempo para bloquear su fuego.

920
01:28:54,001 --> 01:28:56,731
¿Por qué esa gente horrible?
disparándonos?

921
01:28:57,771 --> 01:28:59,671
Cambiaremos de rumbo.

922
01:29:32,773 --> 01:29:35,936
¿Qué es eso? ¡El río está helado!

923
01:29:36,977 --> 01:29:40,606
Vapor comprimido a baja temperatura.
y presión muy alta...

924
01:29:40,781 --> 01:29:44,444
...extrae calor de su entorno
cuando sea liberado.

925
01:29:48,122 --> 01:29:49,214
¡Apurarse!

926
01:29:56,563 --> 01:30:01,227
¡Allá! Ahora solo necesito
para manipular la presión.

927
01:30:12,646 --> 01:30:16,207
¿Ves eso, padre?
¡Esa es la Torre de Vapor!

928
01:30:16,784 --> 01:30:18,581
Viene hacia aquí.

929
01:30:19,219 --> 01:30:20,516
¡Maldita sea!

930
01:30:25,025 --> 01:30:26,117
¡Ahora volaré!

931
01:30:37,237 --> 01:30:43,005
Es tremendo, Dr. Edward.
¡Una cosa tan grande como ésta, volando!

932
01:30:43,544 --> 01:30:46,138
Pero se dirige hacia ese puente.

933
01:31:06,567 --> 01:31:08,626
¡Eso es todo!

934
01:31:14,975 --> 01:31:16,374
¡Rayo!

935
01:31:16,910 --> 01:31:21,677
Debe serlo. ¿Quién más?
montaría una cosa así?

936
01:31:22,416 --> 01:31:25,977
¡Extrañar! ¡Me alegro mucho que estés a salvo!

937
01:31:26,153 --> 01:31:28,849
- ¡Estaba preocupada!
- ¡Simón!

938
01:31:29,690 --> 01:31:30,679
Esto es...

939
01:31:30,858 --> 01:31:34,885
...la sala de control,
el corazón de Steam Tower.

940
01:31:35,062 --> 01:31:38,691
La torre puede maniobrar.
sobre un campo de batalla...

941
01:31:38,866 --> 01:31:41,835
Mira, solo muéstranos
¡Cómo salir de aquí!

942
01:31:42,669 --> 01:31:46,435
Ah, todavía tenemos
Algunos buenos productos para mostrarte.

943
01:31:47,207 --> 01:31:50,836
- ¡Jason! ¡La manifestación! ¡Apurarse!
- ¡Simón!

944
01:31:51,445 --> 01:31:54,346
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Ganaremos dinero más tarde.

945
01:31:54,882 --> 01:31:57,612
¿Estás intentando matarnos a todos?

946
01:31:57,851 --> 01:32:01,514
Y ese hermoso pabellón
¡Se arruinará!

947
01:32:12,532 --> 01:32:14,329
- ¡Allá!
- ¡Fuego!

948
01:32:15,702 --> 01:32:16,760
¡Caramba!

949
01:32:18,038 --> 01:32:19,630
¡Ahí está!

950
01:32:53,507 --> 01:32:56,499
¡Esta vez no te escaparás, muchacho!

951
01:33:18,198 --> 01:33:19,995
¡Fuego!

952
01:33:26,039 --> 01:33:27,404
¡Listo!

953
01:33:31,712 --> 01:33:32,940
¡Jalar!

954
01:33:55,135 --> 01:33:56,227
¿Qué...?

955
01:33:56,870 --> 01:33:58,132
¿Y ahora qué?

956
01:33:58,472 --> 01:34:00,531
¡Estamos atrapados en el puente!

957
01:34:01,174 --> 01:34:02,334
¿Qué pasa...?

958
01:34:09,483 --> 01:34:13,544
Roberto, ¿quieres
¿tirarme hacia abajo?

959
01:34:13,720 --> 01:34:15,187
Bueno, pruébalo...

960
01:34:15,355 --> 01:34:16,686
...si puedes!

961
01:34:17,090 --> 01:34:18,990
¡Aumenta la presión!

962
01:34:23,330 --> 01:34:25,696
¡No, doctor! ¡Es peligroso!

963
01:34:26,099 --> 01:34:30,502
¡Tonto! ¡No podemos parar ahora!
¡Aumenta la presión!

964
01:35:01,701 --> 01:35:02,861
Rayo.

965
01:35:11,078 --> 01:35:13,012
¿Robert Stephenson?

966
01:35:15,382 --> 01:35:18,283
- ¡Fuego!
- Fusil.

967
01:35:21,788 --> 01:35:23,619
¡Juego de niños!

968
01:35:26,426 --> 01:35:27,552
¡¿Qué en...?!

969
01:35:31,531 --> 01:35:33,624
Eso te mantendrá callado.

970
01:35:35,969 --> 01:35:37,266
¡Tú!

971
01:35:38,138 --> 01:35:40,572
¡Podrías lastimar a alguien haciendo eso!

972
01:36:11,438 --> 01:36:13,668
La sala de control.

973
01:36:17,777 --> 01:36:19,506
Es hora de partir.

974
01:36:19,713 --> 01:36:22,375
¡Por aquí todos!

975
01:36:22,816 --> 01:36:24,181
¡Simón!

976
01:36:30,857 --> 01:36:32,688
¡El infierno ha rebasado sus límites!

977
01:36:44,371 --> 01:36:45,861
Nuestra demostración final.

978
01:36:46,139 --> 01:36:50,701
"Los sabios saben cuándo retirarse"
es nuestro lema.

979
01:36:51,011 --> 01:36:53,809
Estos dirigibles se pueden utilizar
en caso de emergencia...

980
01:36:54,047 --> 01:36:58,848
...pero son normalmente
para reconocimiento.

981
01:36:59,019 --> 01:37:00,179
Usan hidrógeno...

982
01:37:00,387 --> 01:37:01,854
¡Abandona el barco!

983
01:37:02,022 --> 01:37:04,115
¿Qué estás haciendo?

984
01:37:06,226 --> 01:37:07,420
¡No! ¡Detener!

985
01:37:07,661 --> 01:37:10,926
¡Simón! ¿Qué está pasando aquí?

986
01:37:11,131 --> 01:37:13,065
¡Estáis todos despedidos!

987
01:37:14,501 --> 01:37:16,366
¡Sala de calderas principal! ¡Contéstame!

988
01:37:16,536 --> 01:37:18,697
Nos hemos estrellado, doctor.

989
01:37:18,872 --> 01:37:20,100
¿Dónde están?

990
01:37:20,273 --> 01:37:23,504
sal de ahí
y haz algo, ¿quieres?

991
01:37:23,677 --> 01:37:24,871
¡Sala de calderas principal!

992
01:37:25,645 --> 01:37:29,103
No responderán.
No hay nadie ahí.

993
01:37:29,282 --> 01:37:31,079
¿Cómo llegaste aquí?

994
01:37:32,185 --> 01:37:33,243
¡Doctor!

995
01:37:34,187 --> 01:37:36,018
Abandona el barco, Eddy.

996
01:37:36,289 --> 01:37:39,156
La torre está a punto de explotar.

997
01:37:39,693 --> 01:37:41,752
Nuestro sueño se ha ido.

998
01:37:42,062 --> 01:37:43,188
¿Qué?

999
01:37:43,363 --> 01:37:47,163
Esta es propiedad de la Fundación.
No tienes derecho a...

1000
01:37:47,434 --> 01:37:49,527
Padre, estás equivocado.

1001
01:37:50,070 --> 01:37:51,162
¿Qué?

1002
01:37:52,038 --> 01:37:57,169
mi sueño se hizo realidad
cuando esta torre salió al aire.

1003
01:37:58,211 --> 01:37:59,235
¿Qué quieres decir?

1004
01:37:59,579 --> 01:38:02,139
Este no es el momento para eso.

1005
01:38:02,315 --> 01:38:05,045
¡Sal aquí y haz tu trabajo!

1006
01:38:06,219 --> 01:38:10,679
Quiero decir que es demasiado tarde
para destruir la Torre de Vapor.

1007
01:38:11,324 --> 01:38:13,554
La humanidad lo ha visto.

1008
01:38:13,793 --> 01:38:17,559
Y una vez vista, una maravilla como esta...

1009
01:38:18,064 --> 01:38:21,056
...incluso si fuera entonces
ser destruido...

1010
01:38:21,735 --> 01:38:23,999
...pronto se haría de nuevo.

1011
01:38:24,204 --> 01:38:25,967
¿Y por qué? Porque padre...

1012
01:38:26,439 --> 01:38:27,463
Rayo.

1013
01:38:27,907 --> 01:38:30,705
... ¡esto es una verdadera belleza!

1014
01:38:35,115 --> 01:38:38,573
En el próximo siglo,
y el siglo después de eso...

1015
01:38:38,752 --> 01:38:41,448
...la ciencia no se detendrá
en su marcha.

1016
01:38:41,621 --> 01:38:44,749
La humanidad controlará
poder abrumador.

1017
01:38:46,126 --> 01:38:48,321
Es muy posible que eso sea cierto.

1018
01:38:48,928 --> 01:38:54,730
Pero el alma del hombre no está lista.
para ciencias como ésta.

1019
01:38:55,168 --> 01:38:58,296
Guerra y confusión
gobernará el mundo.

1020
01:38:58,471 --> 01:39:02,874
El alma del hombre aprenderá.
Su entorno le enseñará.

1021
01:39:03,443 --> 01:39:06,344
- El alma es lo primero.
- ¡Padre!

1022
01:39:06,546 --> 01:39:10,107
Eso es un sueño.
Como tu parque de atracciones.

1023
01:39:10,684 --> 01:39:14,848
- ¡Silencio!
- ¡No, doctor! ¡No debes!

1024
01:39:15,388 --> 01:39:17,356
¡Quita tus manos de mí!

1025
01:39:18,291 --> 01:39:21,818
Dispárame y listo
la ciencia hace 50 años.

1026
01:39:23,163 --> 01:39:24,323
¡Perdóname!

1027
01:39:25,532 --> 01:39:26,829
¡Abuelo, no!

1028
01:39:29,135 --> 01:39:30,796
- ¡Padre!
- Rayo!

1029
01:39:30,970 --> 01:39:33,768
- ¿Qué fue eso?
- ¡El Dr. Lloyd le disparó al Dr. Edward!

1030
01:39:34,841 --> 01:39:37,139
¡Rayo! ¡Llévate a la chica!

1031
01:39:37,677 --> 01:39:39,372
Abuelo, ¿por qué?

1032
01:39:40,547 --> 01:39:42,014
¡Padre!

1033
01:39:42,182 --> 01:39:43,513
¡No, Ray!

1034
01:39:43,683 --> 01:39:46,208
¡Abuelo, acabas de dispararle a papá!

1035
01:39:46,386 --> 01:39:50,584
He dejado libre a mi hijo
de su locura.

1036
01:39:51,825 --> 01:39:53,520
¡Padre!

1037
01:39:54,294 --> 01:39:55,386
¡Mirar!

1038
01:39:56,329 --> 01:39:58,297
El fin de Steam Tower.

1039
01:39:59,032 --> 01:40:00,590
¡No dejaré a papá!

1040
01:40:06,806 --> 01:40:09,172
¡Déjalo ir! ¡Bajar!

1041
01:40:09,843 --> 01:40:11,811
Escúchame, Ray.

1042
01:40:12,545 --> 01:40:15,571
Tanto mi destino como el de Eddy
viaja con Steam Tower.

1043
01:40:18,752 --> 01:40:22,017
Nosotros somos quienes lo construimos.

1044
01:40:22,455 --> 01:40:26,949
Pero no éramos lo suficientemente fuertes
para mantener lo que planeamos...

1045
01:40:27,460 --> 01:40:29,951
...de convertirse en un monstruo.

1046
01:40:30,730 --> 01:40:33,255
Debo ver su final.

1047
01:40:33,700 --> 01:40:34,928
¿Lo entiendes?

1048
01:40:35,702 --> 01:40:36,964
Pero...

1049
01:40:37,537 --> 01:40:42,975
Como heredero del nombre de Steam,
debes ser fuerte y recto.

1050
01:40:43,376 --> 01:40:47,437
Debes salvar la ciencia.
de los malvados y preservar...

1051
01:40:47,981 --> 01:40:49,846
...el futuro.

1052
01:40:52,752 --> 01:40:55,585
Ahora vete, Ray.

1053
01:40:56,256 --> 01:40:57,280
¡Abuelo!

1054
01:40:59,159 --> 01:41:01,127
¡Vamos, chico del vapor!

1055
01:41:01,561 --> 01:41:03,495
No, no, no, abuelo.

1056
01:41:03,663 --> 01:41:07,622
Si la torre explota sobre la ciudad,
¡será un desastre!

1057
01:41:08,234 --> 01:41:10,998
El Támesis llevará
todo lejos.

1058
01:41:11,671 --> 01:41:15,471
- ¡No hemos cruzado el río!
- ¿Qué?

1059
01:41:16,009 --> 01:41:19,809
Estamos justo en el centro
de Londres!

1060
01:41:27,020 --> 01:41:29,750
¿Cómo sucedió esto?

1061
01:41:30,290 --> 01:41:31,985
¡Llévanos de regreso al río!

1062
01:41:32,659 --> 01:41:33,751
¿Cómo?

1063
01:41:40,934 --> 01:41:43,027
¿A dónde fue el padre?

1064
01:41:44,304 --> 01:41:46,898
Estamos en estaciones de emergencia.

1065
01:41:47,173 --> 01:41:50,267
Ha sellado los controles.

1066
01:41:50,443 --> 01:41:51,967
Entonces, ¿qué hacemos?

1067
01:42:04,524 --> 01:42:08,790
<i>Me arrastraré hasta la vieja sala de máquinas,</i>
<i>cierre la válvula central...</i>

1068
01:42:08,995 --> 01:42:11,156
<i>... y detener el suministro de presión.</i>

1069
01:42:11,431 --> 01:42:15,925
<i>Vas a la sala de calderas principal</i>
<i>y configurar la bola de vapor.</i>

1070
01:42:16,469 --> 01:42:22,567
<i>Abre todas las válvulas,</i>
<i>y nos llevaré de regreso al Támesis.</i>

1071
01:42:22,976 --> 01:42:24,568
¡Doctora!

1072
01:42:24,844 --> 01:42:28,803
¿Qué se supone que debo hacer?

1073
01:42:30,350 --> 01:42:31,442
¡Simón!

1074
01:42:47,834 --> 01:42:49,267
La sala de calderas principal.

1075
01:43:05,752 --> 01:43:07,481
Aquí estamos.

1076
01:43:08,054 --> 01:43:13,253
Han cambiado todo lo demás
pero no este lugar.

1077
01:43:15,395 --> 01:43:17,056
Al final...

1078
01:43:17,864 --> 01:43:21,391
...este es el núcleo de Steam Tower.

1079
01:43:27,006 --> 01:43:29,031
¿Qué es ese ruido?

1080
01:43:34,147 --> 01:43:35,614
¿Qué es eso?

1081
01:43:47,560 --> 01:43:50,154
<i>¡Rayo! ¡Estoy en posición!</i>

1082
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
<i>¡Coloca la pelota en su lugar!</i>

1083
01:43:59,472 --> 01:44:02,100
<i>¡Rayo! ¿Qué pasa?</i>

1084
01:44:02,275 --> 01:44:04,334
- <i>¿Estás ahí?</i>
- ¡Abuelo!

1085
01:44:08,581 --> 01:44:11,550
¡Abuelo! ¡Soy yo, Ray!

1086
01:44:11,818 --> 01:44:14,446
<i>¡Date prisa con la pelota!</i>

1087
01:44:14,654 --> 01:44:17,555
¡No puedo! hay un gran
mano de metal detrás de mí!

1088
01:44:18,091 --> 01:44:20,651
<i>¡No está en ninguno de los planes!</i>

1089
01:44:20,927 --> 01:44:22,622
¿Qué podría ser eso?

1090
01:44:23,062 --> 01:44:26,054
Quizás sea un sobrante
grúa de construcción.

1091
01:44:27,333 --> 01:44:32,566
Pero se supone que son inutilizables.
parte de las paredes!

1092
01:44:32,972 --> 01:44:34,564
Bueno, ¡está detrás de mí!

1093
01:44:36,275 --> 01:44:39,574
Cálmate. esa grua
no se mueve por sí solo.

1094
01:44:40,146 --> 01:44:42,444
<i>Alguien lo está ejecutando.</i>

1095
01:44:42,615 --> 01:44:43,775
<i>Encuentra los controles.</i>

1096
01:44:58,665 --> 01:45:01,896
<i>¡Rayo! ¿Estás ahí?</i>

1097
01:45:02,835 --> 01:45:04,894
Rayo! ¡Contéstame!

1098
01:45:30,763 --> 01:45:32,321
¿Doctor Eduardo?

1099
01:45:55,588 --> 01:45:57,146
¿A dónde fue?

1100
01:45:57,690 --> 01:45:59,157
¿Golpeó la pared?

1101
01:46:04,030 --> 01:46:05,054
¡Allá!

1102
01:46:12,171 --> 01:46:13,604
¡Ahora!

1103
01:46:51,144 --> 01:46:53,942
Ray, espero que estés bien.

1104
01:46:59,352 --> 01:47:01,582
¡Lo hiciste!

1105
01:47:11,364 --> 01:47:12,831
¡Bien!

1106
01:47:24,510 --> 01:47:26,978
¡Rayo! la presion
¡No pasa!

1107
01:47:27,146 --> 01:47:32,209
Creo que hay una válvula cerrada.
bloqueando la presión fuera de la Unidad 2.

1108
01:47:32,385 --> 01:47:33,647
Podríamos abrirlo...

1109
01:47:33,986 --> 01:47:38,286
<i>... desde la sala de control,</i>
<i>pero no puedo decir cuál es.</i>

1110
01:47:39,759 --> 01:47:42,489
¿A cuál te refieres, Ray?

1111
01:47:43,062 --> 01:47:45,963
<i>Los controles han vuelto a funcionar.</i>

1112
01:47:46,332 --> 01:47:50,462
El Dr. Edward no está aquí.
pero haré lo que pueda.

1113
01:47:50,903 --> 01:47:54,395
Muy bien, Scarlett, escucha.
Tienes que encontrar...

1114
01:47:54,640 --> 01:47:56,369
<i>... el panel principal de la sala de calderas.</i>

1115
01:47:56,576 --> 01:48:00,068
<i>Abra las válvulas a partir de</i>
<i>el número más bajo.</i>

1116
01:48:00,913 --> 01:48:04,508
Rayo! ¿Qué está pasando allí?

1117
01:48:09,789 --> 01:48:13,782
Tenga cuidado con las armas, padre.
Alguien podría salir lastimado.

1118
01:48:18,164 --> 01:48:21,065
Especialmente si llegas a un punto vital.

1119
01:48:21,734 --> 01:48:24,828
Afortunadamente, ya no soy el hombre que era.

1120
01:48:25,438 --> 01:48:29,807
Bueno, hijo, ¿estás fuera?
¿Debajo de tu engaño?

1121
01:48:30,343 --> 01:48:31,742
¿Engaño?

1122
01:48:32,111 --> 01:48:33,806
¿Qué quieres decir?

1123
01:48:36,249 --> 01:48:40,618
Estamos justo en el medio
de mi delirio.

1124
01:48:44,357 --> 01:48:47,121
Dieciséis, 17...

1125
01:48:48,060 --> 01:48:49,391
¿Dónde está el 18?

1126
01:48:50,062 --> 01:48:51,256
¡No hay 18!

1127
01:48:51,697 --> 01:48:56,327
¡Esta rueda es de 18!

1128
01:48:57,236 --> 01:49:00,831
La presión está volviendo a subir.
¡Bien hecho!

1129
01:49:01,374 --> 01:49:02,773
Espléndido.

1130
01:49:03,476 --> 01:49:07,276
Eso significa que entiendes
El 30 por ciento de esta torre.

1131
01:49:07,780 --> 01:49:10,271
¡Disparates!
Él entiende el 70 por ciento.

1132
01:49:10,449 --> 01:49:13,077
¡Ahora, date prisa y gira esa rueda!

1133
01:49:14,620 --> 01:49:16,087
¿Esa rueda?

1134
01:49:18,491 --> 01:49:23,121
Si vamos a destruirlo de todos modos,
mostremos a la gente tu parte.

1135
01:49:23,362 --> 01:49:25,057
Incluso podrían sonreír.

1136
01:49:25,564 --> 01:49:26,963
¡Rayo! ¿Puedes oírme?

1137
01:49:29,802 --> 01:49:31,269
<i>¡Rayo!</i>

1138
01:49:32,905 --> 01:49:35,840
La presión ha vuelto a subir en la Unidad 3.

1139
01:49:36,008 --> 01:49:39,842
Pero hay grietas por todas partes.
Podría desaparecer en cualquier momento.

1140
01:49:40,012 --> 01:49:42,606
Cinco minutos, tal vez 10...

1141
01:49:43,516 --> 01:49:45,006
¡Bien hecho, Ray!

1142
01:49:45,184 --> 01:49:49,314
Ahora sal de ahí,
Saca a Scarlett de la sala de control...

1143
01:49:49,522 --> 01:49:51,285
...¡y sal de la Torre!

1144
01:49:51,590 --> 01:49:52,750
¡Está bien!

1145
01:49:53,159 --> 01:49:54,524
¡Escarlata!

1146
01:49:54,894 --> 01:49:56,828
- <i>¿Escuchaste eso?</i>
- Rayo.

1147
01:49:57,997 --> 01:49:59,965
¡Ya voy subiendo!

1148
01:50:06,138 --> 01:50:07,901
¡Así es! ¡Usé la pelota!

1149
01:50:30,429 --> 01:50:32,192
¡No me falles!

1150
01:50:43,709 --> 01:50:45,176
¡No funcionará!

1151
01:50:54,086 --> 01:50:56,054
Arriba vamos.

1152
01:51:33,793 --> 01:51:35,420
¿Qué es eso?

1153
01:51:54,647 --> 01:51:56,808
Impresionante, ¿no?

1154
01:51:57,450 --> 01:51:59,645
Eso nos dará algo de tiempo.

1155
01:52:02,755 --> 01:52:03,915
Bien.

1156
01:52:11,130 --> 01:52:14,258
Ahora bien, el tiempo es vital aquí.

1157
01:52:14,433 --> 01:52:18,130
Cuando me desahogo con esta palanca
y la Torre cae...

1158
01:52:18,304 --> 01:52:20,135
...ese es el momento.

1159
01:52:21,040 --> 01:52:25,136
Adelante.
Estoy listo cuando tú lo estés, padre.

1160
01:52:46,499 --> 01:52:47,966
¡Asombroso!

1161
01:53:17,630 --> 01:53:18,688
¡Rayo!

1162
01:53:26,305 --> 01:53:28,239
¡Tenemos que salir!

1163
01:53:28,407 --> 01:53:32,537
¡La Torre se está cayendo a pedazos!
¡Podría explotar en cualquier segundo!

1164
01:53:33,179 --> 01:53:37,513
Eso no funcionará.
No hay más presión.

1165
01:53:38,050 --> 01:53:39,381
Veamos...

1166
01:53:40,920 --> 01:53:42,353
¿Y ahora qué?

1167
01:53:43,522 --> 01:53:45,649
¿Cómo salimos?

1168
01:53:45,858 --> 01:53:50,090
El ascensor está roto.
¡Y la máquina voladora está muerta!

1169
01:53:50,262 --> 01:53:52,696
¿Qué hago, abuelo?

1170
01:54:23,596 --> 01:54:26,690
- <i>¡Rayo! ¿Puedes oírme?</i>
- ¡Padre!

1171
01:54:26,865 --> 01:54:31,564
<i>Escucha. Hay una palanca roja</i>
<i>al lado del asiento de control.</i>

1172
01:54:32,238 --> 01:54:35,105
Abre una caja con equipo de escape.

1173
01:54:35,274 --> 01:54:36,571
¡Usa eso!

1174
01:54:37,243 --> 01:54:40,076
¡Tú y el abuelo venid con nosotros!

1175
01:54:40,980 --> 01:54:43,073
¡No te preocupes por nosotros!

1176
01:54:43,582 --> 01:54:45,914
¡No puedo irme y dejarte!

1177
01:54:46,085 --> 01:54:50,954
- ¡Si no nos damos prisa, moriremos con ellos!
- Espera, ¿quieres?

1178
01:54:55,094 --> 01:54:56,584
Bueno, padre...

1179
01:54:58,130 --> 01:54:59,392
¿Qué es?

1180
01:55:00,266 --> 01:55:02,564
Cuídate.

1181
01:55:04,136 --> 01:55:06,969
¿Qué? ¿Adónde vas?

1182
01:55:12,911 --> 01:55:15,505
Esto se conecta a través de.

1183
01:55:19,251 --> 01:55:21,617
Cerraré todas las válvulas.

1184
01:55:23,122 --> 01:55:26,580
Ese Eddy tiene algo
¡Baja la manga otra vez!

1185
01:55:28,494 --> 01:55:29,654
Pero...

1186
01:55:33,832 --> 01:55:36,630
...no se saldrá con la suya.

1187
01:55:37,870 --> 01:55:39,098
¡Espera!

1188
01:55:40,039 --> 01:55:41,631
¡Esperar!

1189
01:55:59,658 --> 01:56:02,525
Tenemos que darnos prisa.
¿Dónde está esa palanca?

1190
01:56:02,695 --> 01:56:03,992
¿Es esto?

1191
01:56:07,533 --> 01:56:09,194
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

1192
01:56:11,136 --> 01:56:13,696
- Lo usas.
- ¿OMS?

1193
01:56:22,181 --> 01:56:23,205
¡Está cayendo!

1194
01:56:49,942 --> 01:56:52,502
- Rayo!
- ¡Escarlata!

1195
01:58:23,469 --> 01:58:24,595
Está detenido.

1196
01:58:45,924 --> 01:58:48,324
- Aférrate. Estamos aterrizando.
- ¿Dónde?

1197
01:58:48,794 --> 01:58:50,022
¡Mirar!

1198
01:58:57,936 --> 01:58:59,164
¡Aquí va!

1199
01:59:01,206 --> 01:59:02,434
¡Ey! ¡No puedo ver!

1200
01:59:10,249 --> 01:59:12,911
¡Lo logramos! ¡Estamos salvos!

1201
01:59:13,085 --> 01:59:14,677
¡Cuidadoso!

1202
01:59:21,660 --> 01:59:25,391
Dr. Edward y Dr. Lloyd...

1203
01:59:26,698 --> 01:59:28,825
¿Qué les pasó?

1204
01:59:33,839 --> 01:59:36,569
¡Extrañar!

1205
01:59:44,383 --> 01:59:47,375
- Están bien.
- Pero...

1206
01:59:47,553 --> 01:59:52,547
La era de la ciencia acaba de comenzar.
Volverán.